1 00:00:11,000 --> 00:00:14,875 [Garota] SÓ ESPERO QUE NÃO CAUSAR QUALQUER DANO PERMANENTE. 2 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ AQUI, ALGUM MESMO? 3 00:00:23,500 --> 00:00:25,291 [Garoto] UM TEMPO. 4 00:00:26,792 --> 00:00:28,834 [Menina] VOCÊ PERDEU SEU baile de formatura? 5 00:00:28,834 --> 00:00:30,625 [Garoto] SIM. 6 00:00:33,917 --> 00:00:37,291 [Garoto suspira] A COISA É, 7 00:00:37,291 --> 00:00:39,583 QUANDO FIZ ESSA APOSTA-- AH! AH! 8 00:00:39,583 --> 00:00:42,583 [TV: Garoto continua falando] LÁ ESTÁ ELE. ESSE É FREDDIE. 9 00:00:42,583 --> 00:00:45,667 - ELE ESTÁ USANDO UM SMOKING. - E AI, COMO VAI ? 10 00:00:45,667 --> 00:00:47,917 [Garoto] SOU ESSA OUTRA PESSOA DENTRO DE VOCÊ. 11 00:00:47,917 --> 00:00:51,583 [Garota] EU ACHO. HÁ UMA OUTRA PESSOA DENTRO DE NÓS DOIS. 12 00:00:51,583 --> 00:00:53,417 [TV: A conversa continua] 13 00:01:06,583 --> 00:01:09,375 [Suspiros, risadas] 14 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 SHH. 15 00:01:13,291 --> 00:01:17,125 [Vibrador zumbido] 16 00:01:17,125 --> 00:01:21,000 - TODA A OUTRA PESSOA DENTRO DE VOCÊ... - [ Ofegante, Gemendo ] 17 00:01:21,000 --> 00:01:22,792 GOSTA DE DANÇAR? 18 00:01:24,792 --> 00:01:26,959 SIM. 19 00:01:26,959 --> 00:01:30,500 - BOM DIA, QUERIDO! [Rindo] - Ah! PAPAI ! 20 00:01:30,500 --> 00:01:34,166 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - POR QUE VIM AQUI? 21 00:01:34,166 --> 00:01:37,250 - É O ANIVERSÁRIO DELA, PAI. - FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO! 22 00:01:37,250 --> 00:01:40,166 [Vibrador Continua zumbindo] 23 00:01:40,166 --> 00:01:42,583 - [Gemendo] - QUE SOM É ESSE ZUMBIDO? 24 00:01:42,583 --> 00:01:46,125 EU SÓ... PRECISO DE UM MINUTO AQUI. 25 00:01:46,125 --> 00:01:48,250 TALVEZ ELES AINDA ESTÃO FAZENDO AQUELA CONSTRUÇÃO AO LADO. 26 00:01:48,250 --> 00:01:50,750 - [Velho] ONDE ESTÁ MEU ANJINHO? - [Suspiros] 27 00:01:50,750 --> 00:01:54,083 - FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO. - AVÓ ? VOVÔ? 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,875 ROSCO! [Lamentações] 29 00:01:55,875 --> 00:01:58,625 [Gemidos se intensificam] [Vibrador Continua zumbindo] 30 00:01:58,625 --> 00:02:01,000 ROSCO, GO. 31 00:02:01,000 --> 00:02:03,875 - OLÁ, JANEY! - PADRE O'FLANNAGAN? 32 00:02:03,875 --> 00:02:07,333 TROUXE ALGUNS DE SEUS ESPECIAIS AMIGOS DO CENTRO PARA DESEJAR UM FELIZ ANIVERSÁRIO. 33 00:02:07,333 --> 00:02:11,250 - [Crianças] FELIZ ANIVERSÁRIO, JEANE! - OH. OI. 34 00:02:11,250 --> 00:02:13,458 - [Lamentações] - OK, FAÇA UM DESEJO, QUERIDO. 35 00:02:13,458 --> 00:02:15,709 [Continua gemendo] AH-- NÃO! 36 00:02:17,208 --> 00:02:20,083 - [Todos ofegantes] - [Gemendo, gritando] 37 00:02:20,083 --> 00:02:21,875 [Pop] 38 00:02:21,875 --> 00:02:23,417 [Continua zumbindo] 39 00:02:26,083 --> 00:02:29,834 Ah! 40 00:02:29,834 --> 00:02:32,917 ♪♪ [Rocha] [Homem] VAMOS COMEÇAR AGORA. 41 00:02:32,917 --> 00:02:43,667 ♪♪ 42 00:02:43,667 --> 00:02:46,417 ISTO NÃO É SUA ESCOLA TÍPICA. 43 00:02:46,417 --> 00:02:51,333 VEJA, AQUI EM JOHN HUGHES NÃO HÁ CLIQUES, NÃO HÁ GRUPOS SOCIAIS EXCLUSIVOS. 44 00:02:51,333 --> 00:02:55,000 VOCÊ ESTÁ ACEITO PARA QUEM VOCÊ É, NÃO COM QUEM VOCÊ ANDA. 45 00:02:55,000 --> 00:02:59,375 VAMOS DIVIDIR O TOUR EM GRUPOS MENORES PARA QUE VOCÊ POSSA CONHEÇA MELHOR SEUS PARES. 46 00:02:59,375 --> 00:03:02,875 VAMOS TODOS VOCÊS GRANDES, JOCKY GALERA À MINHA DIREITA EM UM GRUPO, 47 00:03:02,875 --> 00:03:06,583 E ENTÃO PEGUE SUAS MENINAS VAGAS AQUI POR MIM. 48 00:03:06,583 --> 00:03:09,000 EI. COMO VOCÊ ESTÁ' ? BEM-VINDO. 49 00:03:09,000 --> 00:03:12,083 E, UH, VOCÊS PERDEDOS, VOCÊS DEVEM SAIR NAS COSTAS. 50 00:03:12,083 --> 00:03:16,000 - ISSO CLARAMENTE INCLUI VOCÊ. VAMOS, VOLTA LÁ. - [Nerd choraminga] 51 00:03:16,000 --> 00:03:18,875 DÊ UMA BOA OLHA PARA A CRIANÇA ESTANDO AO SEU LADO. 52 00:03:18,875 --> 00:03:20,917 - [Murmurando] - Ei. 53 00:03:20,917 --> 00:03:23,959 ELES VÃO SER SEUS ÚNICOS AMIGOS PELOS PRÓXIMOS QUATRO ANOS. 54 00:03:23,959 --> 00:03:26,458 OK, VAMOS MOVIMENTAR, PESSOAS! 55 00:03:26,458 --> 00:03:28,917 [Torcendo] 56 00:03:35,667 --> 00:03:38,500 VOCÊ REALMENTE PRECISA PARA COMEÇAR A NAMORAR. 57 00:03:38,500 --> 00:03:40,917 EU NÃO NAMORO. VOCÊ SABE DISSO. 58 00:03:40,917 --> 00:03:45,083 JANEY, VOCÊ CONHECE A REGRA DO PAI. SE VOCÊ NÃO FAZ SEXO, ENTÃO NÃO POSSO. 59 00:03:45,083 --> 00:03:48,500 OLHA, MITCH, EU NÃO ME CONFORMO ÀS NORMAS TÍPICAS DO ENSINO MÉDIO. 60 00:03:48,500 --> 00:03:53,083 EU LI SYLVIA PLATH, EU OUÇO BIKINI KILL E EU COMO TOFU. 61 00:03:53,083 --> 00:03:55,041 SOU UM REBELDE ÚNICO. 62 00:03:55,041 --> 00:03:58,125 - PARECE MAIS COMO VOCÊ É LÉSBICO. - [Pai] Ei, MITCH. 63 00:03:58,125 --> 00:04:00,959 - DEIXE SUA IRMÃ EM SOZINHA. - OBRIGADO, PAI. 64 00:04:00,959 --> 00:04:04,041 SE JANEY QUER SER UM MUNCHER DE TAPETE, Essa é a decisão dela. 65 00:04:05,709 --> 00:04:08,583 VESPAS, PEGUE ESSE T.D.! OK, VAI, LUTE, GANHE! 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,792 - TUDO BEM ! - AH! 67 00:04:14,792 --> 00:04:18,125 - [Todos ofegantes] - [líder de torcida] BELA COMBINAÇÃO, SUSIE! 68 00:04:18,125 --> 00:04:20,250 [Acidente] [Espectadores ofegantes, Gemendo] 69 00:04:21,625 --> 00:04:23,625 Ah! UAU! 70 00:04:23,625 --> 00:04:26,625 EU TENHO SIGNIFICADO PARA CONSERTAR ISSO. 71 00:04:26,625 --> 00:04:28,625 MAIS TARDE, PAI. 72 00:04:28,625 --> 00:04:32,750 Ei, uh, posso chegar atrasado PARA PEGAR VOCÊS. 73 00:04:32,750 --> 00:04:36,166 - POR QUE ? VOCÊ TEM UM TRABALHO ENTREVISTA HOJE, PAI? - NÃO, QUERIDO. 74 00:04:36,166 --> 00:04:38,583 PROVAVELMENTE VOU SÓ ESTEJA MUITO BÊBADO. 75 00:04:38,583 --> 00:04:41,333 ISSO É BOM. NÃO QUEREMOS VOCÊ BEBER E DIRIGIR. 76 00:04:41,333 --> 00:04:45,417 Ah, vou dirigir. EU SÓ ESTOU COM CARA DE MERDA PARA LEMBRAR DE PEGAR VOCÊS. 77 00:04:45,417 --> 00:04:48,375 OK. tchau, papai. 78 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 tchau, cabeça de abóbora. 79 00:04:55,542 --> 00:04:57,542 [Menino] AH, MEU DEUS! [Pai] SAIA DA ESTRADA! 80 00:04:57,542 --> 00:04:59,417 [Gritando] 81 00:05:15,208 --> 00:05:18,208 AH, MEU DEUS! É JAKE! [Rindo] 82 00:05:18,208 --> 00:05:20,583 ELE ESTÁ TÃO BEM. Olá, ESTUDO. 83 00:05:20,583 --> 00:05:23,583 Olá, JAKE. ADORO O QUE ELE FAZ COM SUAS SOBRANCELHAS. 84 00:05:23,583 --> 00:05:25,583 Ah, e essas costeletas. 85 00:05:25,583 --> 00:05:28,542 AH, MEU DEUS, ALI ESTÁ JAKE. ELE É TÃO POPULAR! 86 00:05:28,542 --> 00:05:30,417 OH. [Garra grita] 87 00:05:30,417 --> 00:05:32,959 OI! [Menina] AH, MEU DEUS, ELE SÓ OLHAVA PARA MIM. 88 00:05:32,959 --> 00:05:34,959 [Menina] AQUI! VOCÊ PODE GUARDAR! 89 00:05:34,959 --> 00:05:36,959 [Menina] Olá, JAKE! ESTÁ TUDO MOLHADO! 90 00:05:36,959 --> 00:05:38,959 [Cheira] MELÂNIA. 91 00:05:38,959 --> 00:05:40,500 AAH! AH, ESSES SÃO MEU! 92 00:05:40,500 --> 00:05:42,250 [Garoto] Olá, JAKE. 93 00:05:42,250 --> 00:05:44,041 Olá, ARTUR. 94 00:05:52,000 --> 00:05:55,500 HE-E-E-E-ERE É RICKY! 95 00:05:55,500 --> 00:05:57,750 Olá, RICKY. O QUE VOCÊ FEZ ESTE FIM DE SEMANA? 96 00:05:57,750 --> 00:06:02,417 BEM, SEXTA-FEIRA À NOITE EU ESTAVA DO FORA DA SUA JANELA NA CHUVA TORRE, 97 00:06:02,417 --> 00:06:04,417 GRITANDO SEU NOME POR VÁRIAS HORAS. 98 00:06:04,417 --> 00:06:08,667 E ENTÃO GASTEI TUDO DE SÁBADO E DOMINGO FAZENDO VOCÊ TÃO GRANDE... 99 00:06:08,667 --> 00:06:13,291 "JANEY, EU FUI TENTANDO DESESPERADAMENTE PARA DIZER QUE EU SOU... 100 00:06:13,291 --> 00:06:18,000 LOUCAMENTE APAIXONADO POR VOCÊ"... MISTURE A FITA PARA O SEU ANIVERSÁRIO. 101 00:06:18,000 --> 00:06:21,458 UMA FITA MISTURADA? Ah, isso é tão fofo, RICKY. 102 00:06:22,875 --> 00:06:24,417 Vejo você em inglês. 103 00:06:27,250 --> 00:06:30,041 [Sotaque Asiático Afetado] Vejo você mais tarde. 104 00:06:32,583 --> 00:06:34,583 O QUE ACONTECEU? 105 00:06:34,583 --> 00:06:36,583 Droga, baixinho. 106 00:06:36,583 --> 00:06:39,208 DAWG ESTÁ FINGINDO SER ASIÁTICO E MERDA. 107 00:06:39,208 --> 00:06:43,625 ESSE BISCOITO É BRANCO. ELE NÃO PODE VER DAT, YO? 108 00:06:43,625 --> 00:06:46,583 ENTÃO, VOCÊS CONSEGUIRAM ALGUMA AÇÃO NESTE FIM DE SEMANA? 109 00:06:46,583 --> 00:06:48,208 E-EU VISITO O AVÔ. 110 00:06:48,208 --> 00:06:50,417 EU JOGUEI TETHERBALL COM MINHAS IRMÃS. 111 00:06:50,417 --> 00:06:52,500 JESUS, SOMOS PATÉTICOS! 112 00:06:52,500 --> 00:06:55,500 COMO VAMOS PERDER A NOSSA VIRGINDADE POR GRADUAÇÃO? 113 00:06:55,500 --> 00:06:58,709 UH, MITCH, SOMOS calouros. O QUE HÁ COM A ATITUDE? 114 00:06:58,709 --> 00:07:00,709 NÃO É FÁCIL PARA TER SORTE AQUI. 115 00:07:00,709 --> 00:07:04,875 AS MENINAS SÃO SENSÍVEIS, HOMEM. ELES NÃO ESTÃO PROCURANDO SEXO. 116 00:07:04,875 --> 00:07:06,792 ELES ESTÃO PROCURANDO AMOR. 117 00:07:06,792 --> 00:07:09,500 [Garota geme] ME AME ! AH! MAIS DIFÍCIL ! 118 00:07:16,375 --> 00:07:18,000 AMANDA BECKER. 119 00:07:19,583 --> 00:07:22,250 [Mitch] ELA É TÃO PERFEITA. 120 00:07:32,458 --> 00:07:34,542 CONTINUE SONHANDO. 121 00:07:34,542 --> 00:07:36,917 E aí, REGGIE RAY? 122 00:07:36,917 --> 00:07:40,000 CARA, NÃO POSSO ESPERAR ATÉ JOGO DE SEXTA-FEIRA À NOITE, GENTE. 123 00:07:40,000 --> 00:07:44,333 E A SUA CABEÇA? O MÉDICO DISSE QUE VOCÊ TINHA UM COÁGULO SANGUÍNEO O TAMANHO DE UMA TORANJA. 124 00:07:44,333 --> 00:07:48,333 MAIS CINCO CONCUSSÕES, E VOCÊ VAI MORRE. Você deve ir com calma. 125 00:07:48,333 --> 00:07:50,709 NÃO OUÇA ELE, REGIIE RAY. 126 00:07:50,709 --> 00:07:52,709 AUSTIN. 127 00:07:52,709 --> 00:07:55,208 SENHOR. NÃO É A PRIMEIRA CADEIA MAIS... [Gemidos] 128 00:07:55,208 --> 00:07:58,959 NÃO É MAIS A PRIMEIRA CORDA. [Rindo] 129 00:07:58,959 --> 00:08:01,875 ALÉM DISSO, TODOS SABEMOS O QUE ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ JAKE AQUI ESTAVA CONVOCANDO AS PEÇAS. 130 00:08:01,875 --> 00:08:04,458 [P.A. Locutor] E AGORA O NÚMERO QUATRO, [Multidão aplaudindo] 131 00:08:04,458 --> 00:08:08,834 NOSSO HERÓI DA CIDADE NATAL, QUARTERBACK DA PRIMEIRA CORRENTE JAKE WYLER! 132 00:08:08,834 --> 00:08:12,333 Ei, Malik, você poderia GUARDE ESTES LIVROS AQUI POR UM MINUTO? 133 00:08:12,333 --> 00:08:15,500 CLARO. POR QUE NÃO ? EU SOU O SÍMBOLO CARA NEGRO. 134 00:08:15,500 --> 00:08:19,083 SÓ DEVO SORRIR, FIQUE FORA DA CONVERSA E DIGA COISAS COMO... 135 00:08:19,083 --> 00:08:21,083 "Droga! MERDA!"... 136 00:08:21,083 --> 00:08:22,875 E "ISSO É WHACK!" 137 00:08:24,125 --> 00:08:26,375 [Gemidos] 138 00:08:40,333 --> 00:08:44,333 [Austin] O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI? Ela se formou há quatro anos. 139 00:08:44,333 --> 00:08:45,875 [guinchos] 140 00:08:45,875 --> 00:08:47,667 - OLÁ, JAKE. - CATARINA. 141 00:08:47,667 --> 00:08:49,834 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 142 00:08:49,834 --> 00:08:53,458 POR QUE É TODA VEZ EU DIGO A UM CARA QUE ELES PODEM COLOQUE ONDE QUISEREM, 143 00:08:53,458 --> 00:08:55,667 ELES SEMPRE COLOCAM NA MINHA BUNDA? 144 00:08:55,667 --> 00:08:58,917 - DROGA ! - ISSO É DEMAIS INFORMAÇÃO PARA MIM, CATHERINE. 145 00:08:58,917 --> 00:09:01,583 OH NÃO. JAKE. 146 00:09:01,583 --> 00:09:04,709 MUITA INFORMAÇÃO ESTARIA LHE DIZENDO QUE DEPOIS DE TERMINAR... 147 00:09:04,709 --> 00:09:06,709 SEMPRE FAÇO UM DUMP ENORME. 148 00:09:06,709 --> 00:09:08,834 - MERDA! - OH ! 149 00:09:08,834 --> 00:09:11,750 [Gemidos] NO PEITO. 150 00:09:11,750 --> 00:09:14,542 Ah, isso é uma loucura! 151 00:09:14,542 --> 00:09:19,750 ♪ AI-HOO, AI-HOO AI-HOO, AI-HOO ♪ 152 00:09:19,750 --> 00:09:24,500 ♪ AI-HOO, AI-HOO AI-HOO, AI-HOO ♪ 153 00:09:24,500 --> 00:09:29,375 ♪ AI-HOO, AI-HOO AI-HOO, AI-HOO ♪♪ 154 00:09:29,375 --> 00:09:32,041 PRISCILA. AÍ ESTÁ VOCÊ. 155 00:09:32,041 --> 00:09:34,208 JAKE, PRECISO DE ALGUM T-PARA-A-QUARTA-PODERA-Y. 156 00:09:35,709 --> 00:09:39,000 - HUH ? - ALGUM TEMPO PARA FALAR COM VOCÊ. 157 00:09:40,959 --> 00:09:43,417 - OH. - DEUS ! 158 00:09:44,875 --> 00:09:47,166 FEZ SENTIDO PARA MIM, PRISCILA. 159 00:09:47,166 --> 00:09:49,041 [Limpa a garganta] 160 00:09:49,041 --> 00:09:50,667 [guinchos] 161 00:09:50,667 --> 00:09:53,250 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO PARA ESSE CARA? 162 00:09:53,250 --> 00:09:56,917 Sinto muito, JAKE, Mas nos conhecemos nas férias de primavera. 163 00:10:00,000 --> 00:10:02,417 NÃO SOU COMUM. 164 00:10:02,417 --> 00:10:05,792 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO PARA ESSE CARA? 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,917 SEU NOME É LES, 166 00:10:07,917 --> 00:10:11,542 E ELE É A COISA MAIS BONITA EU JÁ VI. 167 00:10:11,542 --> 00:10:13,250 [Limpa a garganta] 168 00:10:14,667 --> 00:10:16,291 E SUA BOLSA TAMBÉM. 169 00:10:19,375 --> 00:10:21,375 ♪♪ [Power Pop] 170 00:10:21,375 --> 00:10:31,083 ♪♪ 171 00:10:31,083 --> 00:10:34,750 ♪ ESSA MENINA ACHA QUE ELA É A RAINHA DO BAIRRO ♪ 172 00:10:34,750 --> 00:10:38,542 - ♪ ELA TEM O CARA MAIS QUENTE DA CIDADE ♪ - [Rosnando] 173 00:10:38,542 --> 00:10:42,041 ♪ ESSA MENINA, ELA SEGURA SUA CABEÇA TÃO ALTA ♪ 174 00:10:42,041 --> 00:10:45,375 ♪ ACHO QUE QUERO SER SEU MELHOR AMIGO, SIM ♪ 175 00:10:45,375 --> 00:10:48,166 ♪ MENINA REBELDE MENINA REBELDE ♪ 176 00:10:48,166 --> 00:10:51,709 ♪ VOCÊ É A RAINHA DO MEU MUNDO ♪ [Mulher no P.A. ] JANEY BRIGGS, FAVOR COMUNICAR AO ESCRITÓRIO. 177 00:10:51,709 --> 00:10:54,792 ♪ MENINA REBELDE, MENINA REBELDE ♪♪ 178 00:10:54,792 --> 00:10:57,959 EU SEI QUE SER UM ESTUDANTE DE CÂMBIO PODE SER UM POUCO ASSUSTADOR, 179 00:10:57,959 --> 00:11:00,834 AJUSTANDO-SE A UMA NOVA ESCOLA E UM NOVO PAÍS, 180 00:11:00,834 --> 00:11:04,834 MAS ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR QUE OS ALUNOS AQUI ESTÃO ACEITA MUITO QUEM VOCÊ É. 181 00:11:04,834 --> 00:11:06,959 [sotaque europeu] 182 00:11:06,959 --> 00:11:09,375 BEM, VOCÊ CERTAMENTE TEM UMA DISPOSIÇÃO ENSOLARADA. 183 00:11:10,834 --> 00:11:12,834 VOCÊ TEM O SEU HORÁRIO DE AULAS? 184 00:11:22,041 --> 00:11:23,750 BEM, ISSO NÃO É MARAVILHOSO. 185 00:11:24,959 --> 00:11:27,458 AH, JANEY, ENTRE. 186 00:11:27,458 --> 00:11:30,208 JANEY, ESTA É AREOLA, NOSSA NOVA CÂMBIO ESTRANGEIRO ESTUDANTE. 187 00:11:30,208 --> 00:11:32,875 Areola, esta é a Janey. ELA VAI TE MOSTRAR PARA SUA PRIMEIRA AULA. 188 00:11:34,250 --> 00:11:36,041 OI. [Risadas] 189 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 EU GOSTO DA SUA MOCHILA. 190 00:11:48,792 --> 00:11:51,875 Ei, cara, OUVI QUE HÁ ALGUNS REPÓRTER SECRETO... 191 00:11:51,875 --> 00:11:53,875 Posando como UM ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO. 192 00:11:53,875 --> 00:11:56,125 Cara, de jeito nenhum, cara! 193 00:11:56,125 --> 00:11:59,792 UH, FAÇA QUALQUER UM DE VOCÊS SAIBA ONDE O SR. KELLER'S AULA DE INGLÊS É? 194 00:11:59,792 --> 00:12:01,875 NO SALÃO À SUA ESQUERDA. 195 00:12:01,875 --> 00:12:03,875 DOCE, CARA. 196 00:12:03,875 --> 00:12:06,875 [Austin] PELA MILÉSIMA VEZ EU DISSE, "ENGOLA ESSA COISA!" 197 00:12:06,875 --> 00:12:08,917 [Todos rindo] CERTO? 198 00:12:08,917 --> 00:12:10,375 OH. 199 00:12:13,667 --> 00:12:17,542 COMO PODE PRISCILA ME DEIXE, JAKE WYLER? 200 00:12:17,542 --> 00:12:20,542 QUERO DIZER, QUEM DIABOS ELA ACHA QUE É? 201 00:12:20,542 --> 00:12:24,750 EU TENHO DUAS PALAVRAS PARA VOCÊ, JAKE: RAINHA DO BAILE... MATERIAL. 202 00:12:26,291 --> 00:12:28,959 AUSTIN, ELA É UMA ILUSÃO. OK ? 203 00:12:28,959 --> 00:12:32,583 VOCÊ LEVA A MAQUIAGEM, AS ROUPAS, 204 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 A MANEIRA QUE ELA USA O CABELO, O CHEIRO DE SEU PERFUME, 205 00:12:36,000 --> 00:12:39,959 ESSE CARA LINDO ELA FAZ QUANDO ELA ESTÁ LINGANDO MINHAS BOLAS. 206 00:12:39,959 --> 00:12:42,083 [Ambos suspiram] 207 00:12:42,083 --> 00:12:44,709 OLHA, ELA É TOTALMENTE SUBSTITUÍVEL, OK? 208 00:12:44,709 --> 00:12:48,083 DANDO O OLHAR CERTO E O NAMORADO CERTO, 209 00:12:48,083 --> 00:12:50,291 QUALQUER MENINA PODE SER RAINHA DO PROM DESTE ANO. 210 00:12:50,291 --> 00:12:52,125 Sinto cheiro de aposta. 211 00:12:52,125 --> 00:12:56,291 OK, JAKEY-JAKEY, PRESTES A COMETER UM GRANDE ERRO-- 212 00:12:56,291 --> 00:12:58,291 AQUI ESTÁ A APOSTA. 213 00:12:58,291 --> 00:13:00,667 EU VOU ESCOLHER A MENINA MAIS SEM ESPERANÇA NESTA ESCOLA, 214 00:13:00,667 --> 00:13:03,750 E EU APOSTO QUE VOCÊ NÃO PODE VIRÁ-LA NA RAINHA DO PROM. 215 00:13:03,750 --> 00:13:06,333 VOCÊ ESTÁ LIGADO, AUSTIN. AH. 216 00:13:06,333 --> 00:13:08,500 E eu aposto que você QUE VOCÊ PERDE ESSA APOSTA, 217 00:13:08,500 --> 00:13:11,834 MAS FAZENDO ISSO VOCÊ APRENDERÁ UMA LIÇÃO MUITO MAIS VALIOSA E GANHE. 218 00:13:11,834 --> 00:13:13,792 NA VIDA, ISSO É. 219 00:13:13,792 --> 00:13:16,291 HUH. VOCÊS dois estão ligados. HUM. 220 00:13:16,291 --> 00:13:20,667 TUDO BEM, BEM, VAMOS ENCONTRAR VOCÊ UMA RAINHA DO BAILE, 221 00:13:20,667 --> 00:13:23,333 SR. VAMOS ME ENCONTRAR UMA RAINHA DO BAILE. 222 00:13:23,333 --> 00:13:25,291 E ELA? [Gemidos] 223 00:13:25,291 --> 00:13:27,709 ENTÃO BEBÊ VOLTOU UM POUCO. palpite, isso é. 224 00:13:27,709 --> 00:13:30,917 NAH, MUITO FÁCIL. OK. 225 00:13:30,917 --> 00:13:33,291 ♪ NÃO TENHO PIGMENTO ♪ 226 00:13:33,291 --> 00:13:35,166 QUALQUER MENINA COM GUITARRA ESTÁ QUENTE. 227 00:13:35,166 --> 00:13:37,000 ♪ PRECISO DE PROTETOR SOLAR ♪♪ 228 00:13:37,000 --> 00:13:40,417 CONCORDADO, ELA É UMA ALBINO HIPPIE. ELA AINDA PODERIA SER RAINHA DO BAILE. 229 00:13:40,417 --> 00:13:42,750 OK, E ASSIM AS IRMÃS FRATELLI? 230 00:13:42,750 --> 00:13:45,583 [Austin] ELES ESTÃO LEVEMENTE DESFIGURADOS E CONECTADO NA CABEÇA. 231 00:13:45,583 --> 00:13:47,625 Olá, JAKE. Olá, JAKE. 232 00:13:47,625 --> 00:13:50,625 MAS COMBINADO, ESSES DOIS COMPONEM UMA GAROTA MUITO DECENTE. 233 00:13:50,625 --> 00:13:53,000 SIM, EU FARIA COM ELA. Eu sei que você faria, REGIIE RAY. 234 00:13:53,000 --> 00:13:56,208 MAS NÃO, ESTOU PROCURANDO ALGUÉM QUEM ESTÁ REALMENTE CONFUSO. 235 00:13:56,208 --> 00:13:59,291 ESTOU FALANDO SOBRE UMA VERDADEIRA BOMBA DE MERDA. 236 00:14:02,166 --> 00:14:04,500 OH. BEM. 237 00:14:04,500 --> 00:14:07,083 [Austin] BOMBAS FORA! 238 00:14:07,083 --> 00:14:09,041 AH! [Imita Explosão] 239 00:14:09,041 --> 00:14:12,208 NÃO, NÃO, NÃO, NINGUÉM MENOS ELA! NÃO JANEY BRIGGS! 240 00:14:12,208 --> 00:14:16,041 GALERA, ELA TEM ÓCULOS E UM RABO DE CAVALO! 241 00:14:16,041 --> 00:14:19,041 Ah, olha isso. ELA TEM PINTURA EM SEU MACACÃO. 242 00:14:19,041 --> 00:14:21,917 PESSOAL, NÃO TEM COMO ELA PODERIA SER A RAINHA DO BAILE. 243 00:14:23,041 --> 00:14:24,917 Droga, essa merda é uma loucura. 244 00:14:26,709 --> 00:14:28,750 [Garoto] Apontar para a cabeça! 245 00:14:28,750 --> 00:14:30,917 [Menina] FAÇA SANGRAMAR! [Todos gritando] 246 00:14:42,875 --> 00:14:45,959 VOCÊ PODE IMAGINAR O QUE ELES ESTÃO FAZENDO LÁ ? 247 00:14:45,959 --> 00:14:47,959 VACA HORRÍVEL! 248 00:14:47,959 --> 00:14:51,125 GALERA-- AHH! OBTENHA SUAS CABEÇAS FORA DA CALHA. 249 00:14:51,125 --> 00:14:53,125 É SÓ VESTIÁRIO DE UMA MENINA. 250 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 TENHO CERTEZA NÃO É MAIS SEXY LÁ DO QUE ESTÁ AQUI. 251 00:14:56,125 --> 00:14:59,917 [Menina] Ei, MOLLY, VOCÊ PODE ME AJUDAR TIRAR MINHA CALÇA? 252 00:14:59,917 --> 00:15:03,375 [Molly] ESPERA, KRISTI. EU TENHO LOÇÃO EM MINHAS MÃOS. 253 00:15:03,375 --> 00:15:06,125 [ Kristi ] ESTÁ BEM. VOCÊ PODE SÓ USAR A BOCA. 254 00:15:14,709 --> 00:15:16,417 OBRIGADO, SENHORITA PETERS. 255 00:15:16,417 --> 00:15:19,417 ENTÃO, QUEM MAIS GOSTARIA PARA COMPARTILHAR SEU POEMA... 256 00:15:19,417 --> 00:15:22,250 COM O RESTO DA CLASSE? 257 00:15:22,250 --> 00:15:24,166 [Gaguejando] 258 00:15:24,166 --> 00:15:27,000 SR. KELLER. AQUI. BEM AQUI. AQUI. BEM AQUI. 259 00:15:27,000 --> 00:15:28,917 POR FAVOR. QUALQUER UM ? 260 00:15:28,917 --> 00:15:31,291 SENHOR. KELLER, POR FAVOR, ESCOLHA-ME. EU SOU O ÚNICO. 261 00:15:31,291 --> 00:15:34,250 SIM... RICKY. 262 00:15:38,875 --> 00:15:42,750 [Limpando a garganta, Cheira] 263 00:15:42,750 --> 00:15:47,750 "DEZ COISAS QUE ADORO EM JANEY," POR RICKY LIPMAN. [Garoto] AH, DE NOVO NÃO! 264 00:15:49,792 --> 00:15:54,041 "EU ADORO QUANDO JANEY FALA. ADORO QUANDO JANEY ANDA. 265 00:15:54,041 --> 00:15:56,583 "EU ADORO QUANDO JANEY BEBE. 266 00:15:56,583 --> 00:15:59,041 "EU ADORO QUANDO JANEY PISCA. 267 00:15:59,041 --> 00:16:02,291 "EU ADORO QUANDO JANEY DIZ OI. 268 00:16:02,291 --> 00:16:05,083 "EU ADORO QUANDO JANEY DIZ, 'Vejo você em inglês!' 269 00:16:09,208 --> 00:16:12,041 "ADORO SEGUIR JANEY PARA O SHOPPING. 270 00:16:15,834 --> 00:16:18,166 "E EU AMO... 271 00:16:18,166 --> 00:16:22,792 "COLETANDO FIOS DO CABELO DE JANEY E... 272 00:16:22,792 --> 00:16:25,792 "ROLLANDO-OS NA PEQUENA JANEY... 273 00:16:25,792 --> 00:16:28,250 "H-H-BOLAS DE CABELO... 274 00:16:28,250 --> 00:16:30,417 COM--" 275 00:16:30,417 --> 00:16:33,041 [Soluçando, choramingando] 276 00:16:35,208 --> 00:16:37,625 [Continua choramingando] 277 00:16:39,625 --> 00:16:42,625 OBRIGADO, RICKY, 278 00:16:42,625 --> 00:16:44,917 PARA ESSE POEMA INTERESSANTE. 279 00:16:44,917 --> 00:16:47,041 [Meninas rindo] 280 00:16:47,041 --> 00:16:50,417 NÃO TENHO CERTEZA DEVEMOS FAZER ISSO. QUIETO. ACHO QUE OUÇO. 281 00:16:50,417 --> 00:16:54,041 [Kristi] NÃO POSSO ACREDITAR APENAS FIZEMOS TODAS ESSAS COISAS UM PARA O OUTRO, MOLLY. 282 00:16:54,041 --> 00:16:57,291 [Molly] FOI UMA VEZ NA VIDA TIPO DE EXPERIÊNCIA, KRISTI, 283 00:16:57,291 --> 00:16:59,291 ISSO NUNCA VAI, ACONTECERÁ DE NOVO. 284 00:16:59,291 --> 00:17:02,917 [Mitch] MERDA, PERDEMOS. VAMOS CONTINUAR. 285 00:17:02,917 --> 00:17:06,000 Ei, eu encontrei UM NÍQUEL DE BÚFALO! 286 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 ♪♪ [Cantarolando] 287 00:17:09,000 --> 00:17:11,792 Hum. [Rindo] 288 00:17:11,792 --> 00:17:13,458 JACKPOT! 289 00:17:13,458 --> 00:17:17,041 MITCH, MENINA VAI PEE-PEE NÃO É ALGO QUE EU QUERO VER. 290 00:17:17,041 --> 00:17:21,083 - CONCORDO-CONCORDO. - VOCÊS DOIS, POR FAVOR, TENTAM E SER UM POUCO DE MENTE ABERTA? 291 00:17:22,417 --> 00:17:25,208 CLASSE, VAMOS ABRIR NOSSOS LIVROS... 292 00:17:25,208 --> 00:17:28,333 E CONTINUAR COM NOSSA LIÇÃO DE POESIA. 293 00:17:28,333 --> 00:17:31,875 [Garoto] SABE O QUE PENSO SOBRE POESIA? [Sopra Framboesa] 294 00:17:33,667 --> 00:17:37,291 Ah, isso foi divertido? [Risadas] 295 00:17:37,291 --> 00:17:41,041 É ISSO QUE SUA GERAÇÃO CONSIDERA... HUMOR? 296 00:17:41,041 --> 00:17:43,458 ♪♪ [Cantarolando] 297 00:17:48,333 --> 00:17:51,959 [Urinando] ISSO ME FAZ TIPO DE FELIZ NAS CALÇAS. 298 00:17:53,166 --> 00:17:55,000 [Peidos] MMM! 299 00:17:55,000 --> 00:17:57,750 [ Flatulência suculenta Continua] 300 00:17:57,750 --> 00:18:01,250 - BEM! - ISSO ME FAZ TIPO DE TRISTE NAS CALÇAS. 301 00:18:01,250 --> 00:18:03,375 [A flatulência continua] [Piadas] BLEAAH! 302 00:18:03,375 --> 00:18:05,917 SHAKESPEARE. MOLIÉRE. 303 00:18:07,250 --> 00:18:09,250 OSCAR WILDE. 304 00:18:09,250 --> 00:18:11,291 ESTES ERAM HUMORISTAS. 305 00:18:11,291 --> 00:18:13,500 [Peido diarréico] [Gemendo] 306 00:18:13,500 --> 00:18:15,250 EU ACHO VOU FICAR DOENTE. 307 00:18:15,250 --> 00:18:17,291 O SUBLIME, GÊNIO POÉTICO... 308 00:18:17,291 --> 00:18:20,083 DE UMA VOLTA INTELIGENTE DE FRASE. 309 00:18:20,083 --> 00:18:22,041 ISSO É A VERDADEIRA COMÉDIA. 310 00:18:22,041 --> 00:18:24,208 [A flatulência continua] Ah! CÉUS PARA BETSY. 311 00:18:24,208 --> 00:18:26,166 - AHH. - [Rangidos] 312 00:18:26,166 --> 00:18:31,834 SEU DIA MODERNO, MORÔNICO, FRACO, SOPHOMÓRICO DESCULPA PARA SABOR... 313 00:18:31,834 --> 00:18:34,333 - [A flatulência continua] - [Engasgando, Gemendo] 314 00:18:34,333 --> 00:18:37,375 É MERAMENTE UM DESFILE DE DESAGRADÁVEL, 315 00:18:37,375 --> 00:18:39,542 - AH! - SUJO, VULGAR... 316 00:18:39,542 --> 00:18:41,625 [Todos gritando] 317 00:18:41,625 --> 00:18:43,500 EXCREMENTO HUMANO! 318 00:18:47,834 --> 00:18:49,834 [Gemendo, gritando] 319 00:18:53,083 --> 00:18:55,583 [Gemendo, tossindo] 320 00:18:55,583 --> 00:18:57,542 [Peidos] 321 00:18:57,542 --> 00:18:59,750 DESCULPE-ME. AH! 322 00:19:12,333 --> 00:19:15,542 Olá, Janey. E AÍ ? COM LICENÇA ? 323 00:19:15,542 --> 00:19:19,542 OUÇA, VOCÊ JÁ SE PERGUNTA O QUE SERIA QUE SER O MAIS MENINA POPULAR NA ESCOLA? 324 00:19:19,542 --> 00:19:21,500 VOCÊ SIGNIFICA ANORÉXICA, SUPERFICIAL, UMA CADELA, 325 00:19:21,500 --> 00:19:23,917 UMA PROSTITUTA QUE FALTA ALGUM OBJETIVO REAL DE LONGO PRAZO? 326 00:19:25,333 --> 00:19:27,333 EXATAMENTE. 327 00:19:27,333 --> 00:19:30,625 ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO PENSEI QUE TALVEZ PODEMOS SAIA ALGUMA VEZ, 328 00:19:30,625 --> 00:19:32,667 SER VISTO EM PÚBLICO JUNTOS. 329 00:19:32,667 --> 00:19:35,208 VOCÊ NÃO FALOU COMIGO EM QUATRO ANOS, JAKE. 330 00:19:35,208 --> 00:19:37,500 NA VERDADE, É MAIS COMO SEIS. 331 00:19:37,500 --> 00:19:40,583 A HORA A QUE VOCÊ SE REFERE, QUANDO ESTÁVAMOS NA LINHA NAQUELE CINEMA, 332 00:19:40,583 --> 00:19:43,500 NA VERDADE EU ESTAVA DIZENDO "EI" PARA A PESSOA ATRÁS DE VOCÊ. 333 00:19:51,125 --> 00:19:53,083 OK, estamos em baixa UMA LÍDER DE CRIANÇA... 334 00:19:53,083 --> 00:19:56,166 PARA SEXTA-FEIRA À NOITE JOGO DO CAMPEONATO ESTADUAL CONTRA NORTE COMPTON, 335 00:19:56,166 --> 00:19:58,792 E ESSE ESQUADRÃO SEMPRE TENTA TRAZER. 336 00:19:58,792 --> 00:20:01,333 Trazer o quê, Priscila? TRAGA. 337 00:20:01,333 --> 00:20:04,000 CERTO, MAS O QUE É “ISSO”? 338 00:20:04,000 --> 00:20:06,583 É SÓ O QUE ELES TRAZEM. OK ? 339 00:20:18,834 --> 00:20:20,959 NOVA MENINA. 340 00:20:20,959 --> 00:20:23,000 OI, SOU SANDY SUE, 341 00:20:23,000 --> 00:20:26,750 E EU SÓ QUERO DIZER QUE É SIMPLESMENTE INCRÍVEL PARA CONHECER TODOS VOCÊS. 342 00:20:26,750 --> 00:20:29,917 PÊSSEGO. Eu presumo VOCÊ TROUXE UMA ROTINA. 343 00:20:29,917 --> 00:20:32,458 AH, VOCÊ APOSTA. 344 00:20:32,458 --> 00:20:36,125 DÊ-ME UM "H" DÊ-ME UM "U", DÁ-ME A-- 345 00:20:36,125 --> 00:20:39,000 LAMBENDO BUCETA GIGANTE ASS FUCKER GALO MERDA! 346 00:20:43,417 --> 00:20:46,417 DESCULPE. Hum, essa foi a minha TOURETTE. 347 00:20:48,083 --> 00:20:50,250 [murmura] EU NÃO SEI SOBRE ELA. 348 00:20:50,250 --> 00:20:53,083 OK, VAMOS UMA COISA DIRETA. 349 00:20:53,083 --> 00:20:55,250 ISTO NÃO É Uma "OCRACIA DE ALEGRIA". 350 00:20:55,250 --> 00:20:58,709 EU SOU O "TATOR DE ALEGRIA", EU FAÇO AS "CISÕES DE ALEGRIA" POR AQUI, 351 00:20:58,709 --> 00:21:01,083 E EU VOU LIDAR COM AS "SEQUÊNCIAS DE ALEGRIA". 352 00:21:01,083 --> 00:21:06,000 AGORA, SE HOUVER NÃO HÁ MAIS "ALEGRE-UPS" PODEMOS "CHEER-TINUE". 353 00:21:06,000 --> 00:21:08,250 [Sussurros] OBRIGADO. 354 00:21:11,750 --> 00:21:14,792 VOVÔ ENFIOU O DEDO ACIMA DA MINHA BUNDA! COME-FACE! [grunhidos] 355 00:21:16,500 --> 00:21:19,709 ELA VAI "CHEER-DO". OK. 356 00:21:19,709 --> 00:21:22,083 - [Apito] - [Treinador] PORRA, VAMOS AGORA! 357 00:21:22,083 --> 00:21:24,041 TRINTA E DOIS RASTREAMENTO! 358 00:21:24,041 --> 00:21:26,625 PORRA, VAMOS MOSTRAR ALGUMA TRABALHA! 359 00:21:26,625 --> 00:21:29,250 [Garoto] VAMOS! [Treinador] OLHE VIVO LÁ! 360 00:21:29,250 --> 00:21:31,625 ESTE NÃO É UM TESTE, VOCÊ SABE, PORRA! 361 00:21:31,625 --> 00:21:34,250 AZUL 21! AZUL 21! CABANA ! 362 00:21:34,250 --> 00:21:38,417 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? PORRA, NINGUÉM ESTÁ COBRINDO ESSE BURACO LÁ FORA! 363 00:21:38,417 --> 00:21:41,458 PORRA, VAMOS FAZER DE NOVO! VAMOS ! 364 00:21:41,458 --> 00:21:45,959 [Multidão aplaudindo, cantando] MARTÍ! MARTÍ! MARTÍ! 365 00:21:45,959 --> 00:21:47,959 TUDO BEM, MARTY! HUH ? 366 00:21:47,959 --> 00:21:49,959 [Grunhindo] 367 00:21:49,959 --> 00:21:52,500 PEGUE SUA BUNDA PEQUENA LÁ. 368 00:21:52,500 --> 00:21:54,542 VOCÊ TEM CERTEZA, TREINADOR? APENAS VAI, PORRA! 369 00:21:56,000 --> 00:21:58,500 WYLER, TEMOS ESTE JOGO CONCLUÍDO. 370 00:21:58,500 --> 00:22:01,500 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER O RELÓGIO ESGOTOU. 371 00:22:01,500 --> 00:22:04,500 [Multidão continua cantando] MARTÍ! MARTÍ! MARTÍ! 372 00:22:04,500 --> 00:22:08,375 E PELO AMOR DE DEUS, NÃO TENTE NADA EXCELENTE, PORRA! 373 00:22:11,667 --> 00:22:15,291 TUDO BEM, ESCUTEM-ME, MENINOS. TEMOS TEMPO PARA MAIS UMA JOGADA. 374 00:22:15,291 --> 00:22:17,083 [Rindo] 375 00:22:17,083 --> 00:22:18,959 - DIGO QUE DAREMOS A BOLA PARA MARTY. - HUH ? 376 00:22:18,959 --> 00:22:20,750 - DROGA ! - ESTÁ BEM. 377 00:22:20,750 --> 00:22:23,000 ESTOU SÓ FELIZ ESTAR EM CAMPO. 378 00:22:23,000 --> 00:22:26,041 MAS, JAKE, O TREINADOR RECONHECEU DEVEMOS APENAS Ajoelhar-nos. ESTAMOS ACIMA DE 42 NADA. 379 00:22:27,542 --> 00:22:30,792 BEM, EU NÃO ME IMPORTO O QUE O TREINADOR "CALCULA". 380 00:22:30,792 --> 00:22:36,375 VOCÊ NÃO PODE PASSAR PELA VIDA SER COM MEDO, MARTY, PORQUE SE VOCÊ FIZER VOCÊ SEMPRE VAI SE PERGUNTAR, E SE? 381 00:22:36,375 --> 00:22:42,083 MAS SE VOCÊ FOR LÁ E você dá tudo de si, ISSO É HERÓICO. 382 00:22:44,959 --> 00:22:47,375 REALMENTE, GALERA, EU APREÇO ISSO, MAS... 383 00:22:47,375 --> 00:22:49,875 ESSE É O ESPÍRITO! PREPARAR ? [Todos] CABANA! 384 00:22:49,875 --> 00:22:52,250 [Multidão aplaudindo] 385 00:22:54,458 --> 00:22:57,583 Ei, o que você está fazendo, cara? SAIA AQUI! 386 00:22:57,583 --> 00:22:59,583 AQUI NÃO, MARTY. LÁ EM BAIXO. 387 00:22:59,583 --> 00:23:01,583 BEM AQUI, certo? 388 00:23:01,583 --> 00:23:03,542 PARAFUSO, HOMEM! AQUI! 389 00:23:03,542 --> 00:23:04,917 POR AQUI? 390 00:23:06,792 --> 00:23:09,542 - [Garota] NÓS AMAMOS VOCÊ, MARTY! - DEFINIR ! CABANA ! 391 00:23:09,542 --> 00:23:12,375 ♪ NÃO QUERO SER UM PERDIDO ♪ 392 00:23:12,375 --> 00:23:17,750 ♪ NÃO, NÃO QUERO SER UM QUASE FOI ♪ 393 00:23:17,750 --> 00:23:20,458 ♪ EU NÃO QUERO SER UM LIXO BRANCO IDIOTA DA CLASSE TRABALHADORA ♪ 394 00:23:20,458 --> 00:23:23,333 - NÃO! NÃO ! - ♪ NÃO QUERO SER MAIS UM PERDIDO ♪ 395 00:23:23,333 --> 00:23:26,208 - NÃO, NÃO JOGUE PARA MIM! - ♪ QUERO SER UMA ESTRELA DO ROCK ♪♪ 396 00:23:26,208 --> 00:23:33,542 NÃO ! 397 00:23:38,083 --> 00:23:39,917 [Gemidos, suspiros] 398 00:23:42,792 --> 00:23:44,625 SIM! IR ! 399 00:23:46,291 --> 00:23:49,500 [Suspiros] [Multidão ofegante, Murmurando] 400 00:23:49,500 --> 00:23:51,709 Ai! [ Ofegante, Murmurando Continuar] 401 00:23:53,542 --> 00:23:55,709 [Garoto] BOAS MÃOS, MARTY! 402 00:23:55,709 --> 00:23:57,709 EU FIZ ISSO! [Apitos] 403 00:23:57,709 --> 00:24:00,166 SOU UM HERÓI! Afaste-se, MARTÍ! 404 00:24:00,166 --> 00:24:02,375 [Apitos] TUDO BEM, PORRA! 405 00:24:02,375 --> 00:24:05,000 VAMOS TOMAR BANHO, PORRA! 406 00:24:05,000 --> 00:24:07,041 [Gritando, falando] SEU GRUPO DE DOCES-BUNDOS! 407 00:24:07,041 --> 00:24:11,291 ESSA FOI UMA PRÁTICA PÉSSIMA! VAMOS CHEGAR NOSSOS BUNDOS CHUTOU SEXTA-FEIRA! 408 00:24:11,291 --> 00:24:13,291 TREINADOR, E ASSIM QUARTA CORDA? 409 00:24:13,291 --> 00:24:15,291 EU NEM PRÁTICA. 410 00:24:15,291 --> 00:24:19,083 WYLER, AFINAL AS MALDITAS SHENANIGANS VOCÊ PUXOU NA ÚLTIMA TEMPORADA, 411 00:24:19,083 --> 00:24:23,458 VOCÊ DEVERIA AGRADECER A DEUS VOCÊ AINDA ESTÁ COM O UNIFORME, PORRA! 412 00:24:24,917 --> 00:24:26,750 [Gemidos, tosses] 413 00:24:47,542 --> 00:24:52,458 SE MEUS PAIS DESCOBRIREM QUE EU CONSEGUI DETENÇÃO, ELES NÃO VÃO DEIXE-ME COMER SOBREMESA POR UMA SEMANA. 414 00:24:52,458 --> 00:24:54,709 NÓS NOS DESGRAÇAMOS E NOSSAS FAMÍLIAS. 415 00:24:54,709 --> 00:24:59,208 GALERA, GALERA, GALERA. ESTOU SENTINDO O MORAL UM POUCO BAIXO AQUI. 416 00:24:59,208 --> 00:25:03,417 DIGO QUE FAZEMOS UM PACTO AQUI, AGORA. 417 00:25:03,417 --> 00:25:06,792 ANTES DO FINAL DO ANO, TODOS NÓS FICAMOS TRANSADOS! 418 00:25:06,792 --> 00:25:09,333 MITCH, NÓS SEMPRE FAÇA ESSE PACTO. 419 00:25:09,333 --> 00:25:12,417 MAS ESTÁMOS ESPERANDO PARA ESTE MOMENTO DESDE QUE CHEGAMOS À PUBERDADE. 420 00:25:12,417 --> 00:25:15,959 - ISSO FOI DUAS SEMANAS E MEIA ATRÁS. - ACABEI DE TER O PRIMEIRO CABELO NA BOLA. 421 00:25:15,959 --> 00:25:19,125 GENTE, NÃO ACHO VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO. 422 00:25:19,125 --> 00:25:23,041 ESTOU FALANDO SOBRE TORNANDO-SE OS MESTRES DO NOSSO DESTINO SEXUAL. 423 00:25:23,041 --> 00:25:27,041 NOSSOS PÊNIS NÃO SERÃO MAIS PERMANECE Flácido e sem uso. 424 00:25:27,041 --> 00:25:29,750 NÃO ROUBAMOS MAIS PORNÔ DO AVÔ! 425 00:25:29,750 --> 00:25:34,000 SIM, NÃO VAMOS MAIS USE VENDAS QUANDO ESTAMOS Masturbando-se! 426 00:25:34,000 --> 00:25:36,583 [Homem] TUDO BEM, É ISSO! 427 00:25:40,041 --> 00:25:42,083 O QUE EM NOME DE DEUS VAI ENTRAR AQUI? 428 00:25:42,083 --> 00:25:45,458 O QUE FOI Essa confusão? NÃO OUÇO RUCKUS. 429 00:25:45,458 --> 00:25:49,834 - Eu estava no meu escritório. Eu ouvi um tumulto. - VOCÊ PODE DESCREVER ESTE RUCKUS? 430 00:25:49,834 --> 00:25:52,792 AH, É MELHOR CUIDADO COM A LÍNGUA, JOVEM. É MELHOR ASSISTIR! 431 00:25:52,792 --> 00:25:56,291 - Estávamos sentados aqui COMO DEVEMOS FAZER. - NÃO QUERO OUVIR. 432 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 VOCÊ ACABOU DE COMPRAR OUTRA DETENÇÃO. 433 00:25:58,291 --> 00:26:01,208 - MAS ISSO NÃO É JUSTO. - CHORA-ME UM RIO, CARA DE PAU. 434 00:26:01,208 --> 00:26:04,250 - VOCÊ ACABOU DE COMPRAR OUTRO. - [murmura] COMA MEUS CALÇÕES. 435 00:26:04,250 --> 00:26:06,583 O QUE É QUE FOI ISSO ? 436 00:26:06,583 --> 00:26:09,583 COMA.. MEU... CALÇÕES. 437 00:26:09,583 --> 00:26:12,583 - NÃO MEXA COM O BULL. VOCÊ VAI PEGAR OS CHIFRE. - ESTOU tremendo. 438 00:26:12,583 --> 00:26:14,417 - VOCÊ ACABA DE TER OUTRO. - BOM. 439 00:26:14,417 --> 00:26:17,250 - VOCÊ PASSOU? - NEM PERTO, BUD. 440 00:26:17,250 --> 00:26:19,583 - VOCÊ QUER OUTRO? - SIM. 441 00:26:19,583 --> 00:26:21,417 VOCÊ CONSEGUIU! BOM. 442 00:26:21,417 --> 00:26:23,625 - ESSE É OUTRO. VOCÊ JÁ TEVE O SUFICIENTE? - NÃO. 443 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 - ESSE É OUTRO. - ENTÃO ? 444 00:26:25,125 --> 00:26:27,208 - APENAS DIGA A PALAVRA, EU VOU CONTINUAR. - IR ! 445 00:26:27,208 --> 00:26:29,625 - EENIE-MEENIE-MINIE-- - MOE! 446 00:26:29,625 --> 00:26:31,041 - SUA MÃE ERA UMA-- - HO! 447 00:26:31,041 --> 00:26:32,959 - ELE ERA UM PALHAÇO FAMOSO. - BOBO! 448 00:26:32,959 --> 00:26:35,417 MITCH, PARE COM ISSO! 449 00:26:35,417 --> 00:26:38,333 - [palavra boca] - ESSE É OUTRO PARA VOCÊ. 450 00:26:38,333 --> 00:26:40,208 MAS EU ESTAVA APENAS DIZENDO A ELE-- ESSE É OUTRO. 451 00:26:40,208 --> 00:26:44,083 - ENTÃO ISSO FAZ MAIS UM PARA OX OU PARA MITCH? - OUTRO. 452 00:26:44,083 --> 00:26:47,041 - ESTOU CONFUSO. - FECHE SEU BURACO, WANG CHUNG. 453 00:26:47,041 --> 00:26:51,166 EU TENHO VOCÊS TRÊS PARA O RESTO DE SUAS VIDAS NATURAIS. VOCÊ É MEU. 454 00:26:51,166 --> 00:26:53,667 Na próxima vez que eu vier aqui, ESTOU QUEBRANDO CRÂNIOS. 455 00:26:53,667 --> 00:26:56,083 ♪♪ 456 00:26:56,083 --> 00:26:59,458 ♪ EI, EI, EI, EI ♪ 457 00:26:59,458 --> 00:27:02,792 ♪ OOOH-OOH-OOH-OOH ♪♪ 458 00:27:09,500 --> 00:27:13,583 [Suspira] AH, DEUS, PAI. QUANTAS VEZES EU TE DISSE? NÃO VOU PARA PRINCETON. 459 00:27:13,583 --> 00:27:15,625 OUVIR, NÃO ESTOU PRESSIONANDO VOCÊ, FILHO. 460 00:27:15,625 --> 00:27:17,792 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É, DÊ QUATRO ANOS. 461 00:27:17,792 --> 00:27:21,333 SE VOCÊ NÃO GOSTA, HÁ SEMPRE UM TRABALHO ESPERO VOCÊ NA MINHA EMPRESA. 462 00:27:21,333 --> 00:27:24,291 EU NÃO QUERO SUA VIDA. 463 00:27:24,291 --> 00:27:28,834 ESTÁ BEM, FILHO. EU OUVI SOBRE O QUE ACONTECEU ENTRE VOCÊ E PRISCILA. 464 00:27:28,834 --> 00:27:32,542 A BOA NOTÍCIA É, EU TENHO O PERFEITO MENINA REBOUND PARA VOCÊ. 465 00:27:32,542 --> 00:27:35,000 REALMENTE ? 466 00:27:35,000 --> 00:27:38,417 BEVERLY. VOCÊ PODERIA ENTRAR AQUI? 467 00:27:44,583 --> 00:27:47,458 - PAI, ESSA É A MÃE. - O QUE VOCÊ DIZ, GAROTO? 468 00:27:49,166 --> 00:27:51,583 SÓ VOU DEIXE VOCÊS DOIS SOZINHOS. 469 00:27:54,417 --> 00:27:56,375 DEIXE-ME ORGULHOSO, FILHO. 470 00:27:56,375 --> 00:27:59,041 [TV: Homem] ENTÃO, VOCÊ ESTÁ APAIXONADO? 471 00:28:01,500 --> 00:28:04,750 - SIM, ACHO QUE SOU. - BEM, QUEM É ESSE CARA? 472 00:28:04,750 --> 00:28:09,709 SEU NOME É BLANE. ELE É SÊNIOR. ELE É TÃO BONITO. 473 00:28:09,709 --> 00:28:12,291 Hum, ele é um rico. 474 00:28:12,291 --> 00:28:14,375 [TV: Homem] UM QUE-IE? 475 00:28:14,375 --> 00:28:17,750 [TV: Garota] RIQUE. JANEY? QUERIDO ? 476 00:28:19,875 --> 00:28:21,917 [TV continua, Desmaiado] OI, PAI. 477 00:28:21,917 --> 00:28:25,458 HÁ ALGO ERRADO? VOCÊ ESTAVA MUITO QUIETO NO JANTAR ESTA NOITE. 478 00:28:25,458 --> 00:28:27,959 Papai, você estava desmaiado NA MESA. 479 00:28:27,959 --> 00:28:30,458 [Risadas] 480 00:28:33,375 --> 00:28:35,875 OUÇA, QUERIDO, 481 00:28:35,875 --> 00:28:40,375 POSSO NÃO SER SEMPRE COERENTE OU CONSCIENTE, 482 00:28:40,375 --> 00:28:43,583 MAS EU SEI QUANDO MINHA MENINA ESTÁ TEM ALGO EM SUA MENTE. 483 00:28:45,000 --> 00:28:47,542 BEM, HÁ ESTE MENINO POPULAR JAKE. 484 00:28:47,542 --> 00:28:51,417 Ah, querido. 485 00:28:53,208 --> 00:28:55,333 JAKE TE DERROTOU, NÃO ELE? 486 00:28:55,333 --> 00:28:58,041 Não, ele me convidou para sair. 487 00:28:58,041 --> 00:29:00,667 OH. BEM, VOCÊ GOSTA DELE? 488 00:29:00,667 --> 00:29:03,000 VOCÊ É ATRAÍDA POR ELE? 489 00:29:03,000 --> 00:29:06,041 QUERO DIZER, VOCÊ DAR-LHE A CABEÇA? 490 00:29:06,041 --> 00:29:07,875 BEM, ELE É BONITO, MAS... 491 00:29:09,166 --> 00:29:11,417 ELE SEMPRE FOI UM IDIOTA TOTAL. 492 00:29:11,417 --> 00:29:14,417 É TÃO ESTRANHO QUE ELE IRIA COMEÇAR FALANDO COMIGO AGORA. 493 00:29:14,417 --> 00:29:17,375 ESPECIALMENTE DEPOIS VOCÊ EMBALOU UM PAR DE LIBRAS. 494 00:29:17,375 --> 00:29:20,375 [Rindo] [risada desconfortável] 495 00:29:20,375 --> 00:29:24,333 Hum, o que você acha DEVO FAZER? 496 00:29:24,333 --> 00:29:26,917 [Suspiros] OLHA, QUERIDA, 497 00:29:26,917 --> 00:29:31,792 EU NUNCA, NUNCA QUERO QUE VOCÊ FAÇA QUALQUER COISA COMPROMETE QUEM VOCÊ É, 498 00:29:31,792 --> 00:29:35,333 PORQUE VOCÊ É MUITO, MUITO ESPECIAL PARA MIM. 499 00:29:35,333 --> 00:29:39,458 E SE ESTE PERSONAGEM JAKE SÓ ESTÁ CONVIDANDO VOCÊ PARA SAIR PARA ENTRAR NAS CALÇAS, 500 00:29:39,458 --> 00:29:41,333 BEM, ENTÃO EU DIRIA... 501 00:29:41,333 --> 00:29:43,458 SAIA COM ELE. 502 00:29:43,458 --> 00:29:47,792 QUERO DIZER, VAMOS SER HONESTOS. VOCÊ CERTAMENTE PODERIA USAR OS PONTOS DE POPULARIDADE. 503 00:29:47,792 --> 00:29:49,959 E SE JAKE GOSTA MUITO DE VOCÊ, 504 00:29:49,959 --> 00:29:53,834 ENTÃO TALVEZ ESSAS CRIANÇAS PARE DE JOGAR SACOS DE MERDA EM TODA A PORTA. 505 00:29:55,333 --> 00:29:58,250 [Ambos rindo] 506 00:30:00,166 --> 00:30:02,375 [Suspiros] BEM, ME SINTO MELHOR. 507 00:30:03,959 --> 00:30:06,542 Hum, obrigado PELO CONSELHO, PAI. 508 00:30:08,250 --> 00:30:11,166 É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI, PEITOS DE ABÓBORA. 509 00:30:16,208 --> 00:30:20,375 CATARINA, PRECISO TE PEDIR UM FAVOR. 510 00:30:20,375 --> 00:30:23,750 Já era hora. NÃO, ISSO NÃO. 511 00:30:23,750 --> 00:30:26,208 - [grunhidos] - [Gato Uiva] 512 00:30:26,208 --> 00:30:29,000 OUÇA, VOCÊ É A MENINA MAIS CRUEL NO ENSINO MÉDIO. 513 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 VOCÊ É O ÚNICO QUEM PODE ME AJUDAR TRUQUE JANEY BRIGGS GOSTA DE MIM. 514 00:30:32,000 --> 00:30:37,583 UAU. VOCÊ NÃO SIGNIFICA AQUELA MENINA DE ÓCULOS E O RABO DE CAVALO, VOCÊ ? 515 00:30:37,583 --> 00:30:40,000 NÃO SE ESQUEÇA O MACACÃO COBERTO DE PINTURA. 516 00:30:41,625 --> 00:30:43,792 BEM, 517 00:30:43,792 --> 00:30:45,583 VAI SER DIFÍCIL, 518 00:30:47,125 --> 00:30:49,792 MAS EU ACHO EU POSSO TE AJUDAR. 519 00:30:49,792 --> 00:30:50,959 SENTAR. 520 00:30:54,000 --> 00:30:55,875 POR UM PREÇO. 521 00:30:58,625 --> 00:31:01,417 E DESTA VEZ NÃO QUERO SEU CARRO. 522 00:31:03,041 --> 00:31:05,041 QUERO VOCÊ. 523 00:31:05,041 --> 00:31:07,041 AH, CATARINA, ISSO É NOJENTO. 524 00:31:07,041 --> 00:31:09,083 [Gemidos] VOCÊ É MINHA IRMÃ. 525 00:31:09,083 --> 00:31:11,208 SOMENTE PELO SANGUE. AH, DEUS! 526 00:31:11,208 --> 00:31:13,750 O QUE ESTÁ ERRADO COM ESSA FAMÍLIA? 527 00:31:13,750 --> 00:31:17,667 EI ! VOCÊ QUER... MINHA AJUDA... OU NÃO? 528 00:31:26,667 --> 00:31:28,500 [grunhidos] OK. 529 00:31:30,041 --> 00:31:33,041 OK, HÁ TRÊS COISAS VOCÊ PRECISA FAZER... 530 00:31:33,041 --> 00:31:35,834 PARA JANEY COMER FORA A PALMA DA SUA MÃO. 531 00:31:35,834 --> 00:31:39,083 [Alunos conversando] [Catherine] PRIMEIRO VOCÊ É TEREI QUE GANHAR SUA CONFIANÇA. 532 00:31:39,083 --> 00:31:42,542 - [Janey] VAMOS, GALERA! DEIXE-O EM SOZINHA! - EI ! 533 00:31:42,542 --> 00:31:45,083 VAMOS, VOLTA! ISSO É SUFICIENTE, OK? 534 00:31:45,083 --> 00:31:47,542 [Espectadores ofegantes, Murmurando, rindo] 535 00:31:49,500 --> 00:31:51,834 SEU PEQUENO MERDA. 536 00:31:51,834 --> 00:31:56,083 - [grunhindo] - VAMOS. NÃO. 537 00:31:56,083 --> 00:32:00,000 [Gemendo, choramingando] 538 00:32:01,750 --> 00:32:04,667 E VOCÊS NÃO MEXE COM ELE DE NOVO. 539 00:32:04,667 --> 00:32:06,834 [Catherine] DEPOIS DE CONQUISTAR A CONFIANÇA DELA, 540 00:32:06,834 --> 00:32:10,709 [Batida Amplificada] ESTÁ NA HORA PARA FAZER ELA SE SENTIR ESPECIAL. 541 00:32:10,709 --> 00:32:14,917 ESCOLHA UMA MÚSICA COM O NOME DELA. ISSO SEMPRE FUNCIONA. [Feedback do microfone] 542 00:32:14,917 --> 00:32:18,959 [Jake no PA ] ♪ MM-DAH-MM-DAH-MMM ♪ 543 00:32:18,959 --> 00:32:22,667 - ♪ MM-DAH-MM-DAH-MMM ♪ - Hein? 544 00:32:22,667 --> 00:32:25,709 ♪ MM-DAH-MM-DAH-MMM ♪ 545 00:32:27,000 --> 00:32:30,458 ♪ MM-DAH-MM-DAH-MMM ♪ 546 00:32:30,458 --> 00:32:32,750 ♪MMMMMM ♪ 547 00:32:32,750 --> 00:32:34,750 ♪ JANEY TEM UMA ARMA ♪ 548 00:32:36,125 --> 00:32:37,792 ♪ JANEY BRIGGS TENHO UMA ARMA ♪ 549 00:32:37,792 --> 00:32:40,583 ELA TEM UMA ARMA! JANEY TEM UMA ARMA! 550 00:32:40,583 --> 00:32:42,750 ♪ JANEY ESTÁ DESABILITADA ♪ O QUE? 551 00:32:42,750 --> 00:32:46,375 - [Todos gritando] - ♪ JANEY BRIGGS TEM UMA ARMA ♪ 552 00:32:46,375 --> 00:32:50,166 UH-- O QUE? ♪ ENTÃO FUJA FUJA ♪ 553 00:32:50,166 --> 00:32:53,000 - ♪ DA DOR, SIM ♪ - Vá com calma, senhorita. 554 00:32:53,000 --> 00:32:55,125 NÃO, ESPERE-- EI, VOLTA AQUI! 555 00:32:55,125 --> 00:32:58,709 ♪ FUJA FUGIR DA DOR ♪♪ 556 00:32:58,709 --> 00:33:02,291 SEGURE-A! SEGURE-A! [Estalos elétricos] 557 00:33:02,291 --> 00:33:04,709 [O crepitar continua] DÊ-ME A MÃO DELA! [grunhidos] 558 00:33:04,709 --> 00:33:06,917 DÊ-NOS A ARMA, JANEY. JESUS ​​! 559 00:33:06,917 --> 00:33:09,875 [Catherine] DEPOIS DE TER SUCESSO PARA FAZER ELA SE SENTIR ESPECIAL, 560 00:33:09,875 --> 00:33:13,959 É HORA DE COLOCAR A COBERTURA NO BOLO. 561 00:33:13,959 --> 00:33:16,959 ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ APARECEU, JANEY. 562 00:33:16,959 --> 00:33:21,667 OUÇA, JAKE, A ÚNICA RAZÃO QUE VIM AQUI FOI PRA TE CONTAR PARA ME DEIXAR EM SOZINHA. 563 00:33:21,667 --> 00:33:24,667 VOCÊ SABE, EU SÓ ESTAVA FAZENDO UM LANCHE. 564 00:33:24,667 --> 00:33:26,667 VOCÊ QUER UM? 565 00:33:26,667 --> 00:33:28,667 NÃO. 566 00:33:28,667 --> 00:33:31,166 ESCUTE, JAKE, eu... Já volto. 567 00:33:31,166 --> 00:33:33,041 MAS EU ENTENDO-- 568 00:33:34,709 --> 00:33:36,500 ♪♪ [Cantarolando] 569 00:33:38,125 --> 00:33:40,041 [Suspiros] 570 00:34:08,291 --> 00:34:10,083 COM FOME? 571 00:34:12,834 --> 00:34:14,792 NÃO GOSTO DE SUNDAES. 572 00:34:14,792 --> 00:34:18,291 Ah, não é um sundae. É UMA DIVISÃO DE BANANA. 573 00:34:20,291 --> 00:34:22,375 EU TAMBÉM NÃO GOSTO DESSES. 574 00:34:22,375 --> 00:34:24,083 ADEUS, JAKE. 575 00:34:26,208 --> 00:34:29,083 [Porta abre, fecha] [Suspiros] 576 00:34:33,625 --> 00:34:37,458 ♪♪ 577 00:34:37,458 --> 00:34:39,667 ♪ AH, SIM ♪ 578 00:34:39,667 --> 00:34:42,250 AGORA, PRESTON, DEIXEI ALGUM DINHEIRO NO BALCÃO DA COZINHA. 579 00:34:42,250 --> 00:34:45,375 ♪ AH, SIM ♪♪ E OS NÚMEROS DE EMERGÊNCIA ESTÃO PELO TELEFONE. 580 00:34:45,375 --> 00:34:49,625 - E LEMBRE-SE, FILHO, NÃO FESTAS. - EU SEI, PAI, EU SEI. 581 00:34:49,625 --> 00:34:51,709 KEG ESTÁ CHEGANDO. Olá, PRESTON. 582 00:34:51,709 --> 00:34:53,959 E ACONTECE, HOMEM? 583 00:34:53,959 --> 00:34:58,083 ESTAMOS CONFIANDO EM VOCÊ, PRESTON. ONDE VOCÊ QUER ISSO ALTO-FALANTES CONFIGURADOS, PRESTON? 584 00:34:58,083 --> 00:35:00,542 BASTA MOVER TODA A MERDA NA SALA DE JANTAR. 585 00:35:00,542 --> 00:35:03,542 VOCÊS REALMENTE DEVEM PEGUE A ESTRADA, HEIN? 586 00:35:03,542 --> 00:35:06,333 PORQUE ESTOU PRESTES A TOMAR SUA FERRARI ANTIGA PARA O CENTRO DA CIDADE PARA COMPRAR ALGUMAS PROSTITUTAS. 587 00:35:06,333 --> 00:35:08,500 TUDO BEM. LIGAMOS MAIS TARDE. 588 00:35:08,500 --> 00:35:11,291 NESSE PONTO, ESTAREI TÃO ALTO EU NEM SABEREI ONDE ESTÁ O TELEFONE. 589 00:35:11,291 --> 00:35:13,250 [Risos] ESSE É MEU MENINO. 590 00:35:13,250 --> 00:35:14,583 [Faz barulho de beijo] 591 00:35:16,875 --> 00:35:19,417 JAKE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 592 00:35:19,417 --> 00:35:22,250 ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA PRESTON WASSERSTEIN GRANDE FESTA. 593 00:35:22,250 --> 00:35:25,959 NÃO POSSO. QUERO DIZER, eu-- NÃO ESTOU VESTIDO PARA IR A UMA FESTA. 594 00:35:25,959 --> 00:35:28,291 OLHE PARA MIM. SOU UMA CONFUSÃO COMPLETA. 595 00:35:28,291 --> 00:35:31,667 EU DIRIA QUE VOCÊ É UM GRANDE DESAPARECIMENTO DE TREM. 596 00:35:35,709 --> 00:35:37,583 [Janey] EU TE CONHEÇO? 597 00:35:38,709 --> 00:35:40,500 HUM. 598 00:35:45,333 --> 00:35:47,333 AAH. 599 00:35:47,333 --> 00:35:49,166 [Cheira] 600 00:35:53,291 --> 00:35:56,250 É ISSO. EU CONSEGUI. 601 00:35:56,250 --> 00:35:58,083 O QUE ? 602 00:35:58,083 --> 00:36:01,667 PODE PARECER LOUCO, MAS VOCÊ SÓ VAI TEM QUE CONFIAR EM MIM. 603 00:36:30,208 --> 00:36:32,333 É ISSO. 604 00:36:32,333 --> 00:36:35,125 EU FIZ ISSO. SOU UM TRABALHADOR DE MILAGRE. 605 00:36:37,750 --> 00:36:41,417 SENHORES, POSSO APRESENTAR PARA VOCÊS... 606 00:36:41,417 --> 00:36:44,917 O NOVO E MELHORADO JANEY BRIGGS. 607 00:36:44,917 --> 00:36:53,041 ♪♪ 608 00:36:53,041 --> 00:37:05,333 ♪♪ 609 00:37:05,333 --> 00:37:07,375 ♪ ME BEIJE ♪ 610 00:37:07,375 --> 00:37:10,250 ♪ FORA DA CEVADA BARBUDA ♪ 611 00:37:10,250 --> 00:37:12,291 ♪ NOITE ♪ 612 00:37:12,291 --> 00:37:15,083 ♪ AO LADO DO VERDE GRAMA VERDE ♪ 613 00:37:15,083 --> 00:37:17,333 ♪ BALANÇO, BALANÇO ♪ 614 00:37:17,333 --> 00:37:18,959 ♪ BALANCE O PASSO DE GIRAÇÃO ♪ 615 00:37:18,959 --> 00:37:21,458 ♪ VOCÊ USA ESSES SAPATOS E EU VOU ♪ 616 00:37:21,458 --> 00:37:24,959 ♪ USE ESSE VESTIDO ♪ PARABÉNS. VOCÊ APENAS TEM SUA PRIMEIRA ENTRADA EM CÂMERA LENTA. 617 00:37:24,959 --> 00:37:26,625 ♪ ME BEIJE ♪ 618 00:37:26,625 --> 00:37:29,250 ♪ ABAIXO O CREPÚSCULO LEITOSO ♪ 619 00:37:29,250 --> 00:37:31,625 ♪ ME LIDERE ♪ Ops. 620 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 ♪ NO CHÃO ILUMINADO ♪ 621 00:37:33,500 --> 00:37:36,667 ♪ LEVANTE SUA MÃO ABERTA ♪♪ [Grunhindo] 622 00:37:36,667 --> 00:37:39,125 AAH! 623 00:37:39,125 --> 00:37:42,667 [Janey] AAH! AH! AAH! 624 00:37:46,625 --> 00:37:48,750 ESTOU BEM! 625 00:37:48,750 --> 00:37:51,000 UH, JANEY? Ah. 626 00:37:52,667 --> 00:37:56,458 SAIA DAQUI, QUERIDO. PARE DE FARTIN 'AROUND. 627 00:38:04,500 --> 00:38:06,500 TENHO A SUA MÃE CHAVES DO CARRO? 628 00:38:06,500 --> 00:38:08,333 VERIFICAR. 629 00:38:09,583 --> 00:38:11,500 SACOS DE DORMIR. VERIFICAR. VERIFICAR. 630 00:38:11,500 --> 00:38:13,875 PRESERVATIVOS. VERIFICAR. VERIFICAR. 631 00:38:13,875 --> 00:38:17,291 3 LIBIDOS PUBESCENTES QUE IRÁ LEVE-NOS A UMA SÉRIE DE WACKY Acidentes e aventuras selvagens? 632 00:38:18,750 --> 00:38:20,542 [Juntos] VERIFIQUE! VIAGEM DE ESTRADA! 633 00:38:21,792 --> 00:38:27,500 ♪♪ 634 00:38:27,500 --> 00:38:30,208 ♪ EU GOSTO DA VIDA NOTURNA BEBÊ ♪ 635 00:38:31,417 --> 00:38:33,208 ♪ ELA DIZ ♪ 636 00:38:34,917 --> 00:38:37,875 ♪ VAMOS ♪♪ NÓS AQUI. 637 00:38:37,875 --> 00:38:42,333 SENHORES, ESTA NOITE VAMOS PARA O NOSSO PRIMEIRO GRANDE FESTA DA ESCOLA. 638 00:38:42,333 --> 00:38:46,208 AGORA, SE HOUVER ALGUM LUGAR PARA BUZZ O BRILLO, É ISSO. 639 00:38:46,208 --> 00:38:48,458 COMO VOCÊ PLANEJA BRILHO ZUMBIDO? 640 00:38:48,458 --> 00:38:50,291 COM ESTA CARTA. 641 00:38:50,291 --> 00:38:53,500 AGORA AMANDA BECKER FINALMENTE SABEREI A VERDADE-- 642 00:38:53,500 --> 00:38:56,417 QUE EU A AMEI DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE A VI. 643 00:38:56,417 --> 00:38:59,041 ♪♪ [Rocha] BEM-VINDO À FESTA, GALERA. 644 00:38:59,041 --> 00:39:02,417 SE VOCÊ VAI FAZER SEXO, POR FAVOR FAÇA ISSO NO QUARTO DOS MEUS PAIS. 645 00:39:02,417 --> 00:39:04,709 [Todos conversando, rindo] 646 00:39:04,709 --> 00:39:07,500 [ Garota IR PARA NOSSA ESCOLA? [ Garota 647 00:39:07,500 --> 00:39:10,166 É, TIPO, NEM MESMO A MESMA PESSOA! UAU ! 648 00:39:10,166 --> 00:39:14,333 JANEY MACACÃO MANCHADO? NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ME FALOU NISSO. 649 00:39:14,333 --> 00:39:16,417 [ Garota PRISCILA DEVE SER FALANDO... 650 00:39:16,417 --> 00:39:19,417 AGORA QUE JANEY ESTÁ PERDIDA SEUS ÓCULOS E RABO DE CAVALO. 651 00:39:19,417 --> 00:39:22,792 BEM, EU VOU FODER UM COMPLETO ESTRANHO. Vejo vocês mais tarde. 652 00:39:22,792 --> 00:39:25,583 [Garoto] Ei, eu sou UM COMPLETO ESTRANHO. SOU COMPLETAMENTE ESTRANHO! 653 00:39:28,000 --> 00:39:31,750 RELAXE, OK? VAI FICAR BEM. 654 00:39:31,750 --> 00:39:33,709 [ Garoto ] Bela gola alta. 655 00:39:33,709 --> 00:39:35,709 ENTÃO, QUAL É O SEU NOME? 656 00:39:35,709 --> 00:39:37,709 POR QUE, SOU SANDY SUE-- 657 00:39:37,709 --> 00:39:40,709 FODIDO DE VIADO LIMPO! OK, QUEM TE DISSE ISSO? 658 00:39:40,709 --> 00:39:43,709 FOI ALISSON? PORQUE ALISON ERA REALMENTE AMARGO QUANDO TERMINAMOS. 659 00:39:43,709 --> 00:39:45,709 [ Garota 100% COMPLETAMENTE FALSO. 660 00:39:45,709 --> 00:39:48,709 [ Garota NÃO É SUA COR NATURAL DE CABELO. 661 00:39:48,709 --> 00:39:51,333 NÃO ACREDITO QUE ELA ESTÁ USANDO A MESMA ROUPA COMO EU. 662 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 PARECE MUITO MELHOR EM VOCÊ. 663 00:39:53,250 --> 00:39:56,208 ONDE ELA ESTÁ? PENSEI QUE ELA ESTARIA AQUI AGORA. 664 00:40:05,375 --> 00:40:08,542 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? SSH! 665 00:40:08,542 --> 00:40:14,375 [Murmurando] NÃO PODEMOS FALAR ATÉ ELA COMEÇA A SE MOVER DE NOVO. 666 00:40:17,959 --> 00:40:20,583 [Menina] ELA LEVOU PARA SEMPRE ESSA VEZ! 667 00:40:28,834 --> 00:40:31,625 [Limpa a garganta] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 668 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 O QUE VOCÊ QUER DIZER ? 669 00:40:36,458 --> 00:40:39,458 BEM, EU DEVO SER O ÚNICO NEGRO NESTA FESTA. 670 00:40:39,458 --> 00:40:42,291 OH ! DROGA ! 671 00:40:42,291 --> 00:40:44,291 MERDA. Sim, eu sei. 672 00:40:44,291 --> 00:40:46,291 [Juntos] É uma loucura. 673 00:40:46,291 --> 00:40:49,291 Ei, cara, meu mal. PEGUE ISSO, HOMEM. OBRIGADO. 674 00:40:49,291 --> 00:40:51,291 FAÇA A SUA COISA. EI. 675 00:40:51,291 --> 00:40:53,291 PAZ, IRMÃO. Ei, erro honesto. 676 00:40:53,291 --> 00:40:55,625 SÓ VOU SAIR. TUDO BEM. 677 00:40:55,625 --> 00:40:57,500 SIM. 678 00:41:02,500 --> 00:41:05,500 OI. MEU NOME É CATARINA. 679 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Sim, eu sei. 680 00:41:07,500 --> 00:41:10,291 SÓ FIZEMOS SEXO CINCO MINUTOS ATRÁS. 681 00:41:14,792 --> 00:41:17,208 NÃO MARCANDO NENHUM GALO TAMBÉM? 682 00:41:17,208 --> 00:41:19,208 GALO? 683 00:41:19,208 --> 00:41:21,542 EU NUNCA MESMO FOI BEIJADO. 684 00:41:21,542 --> 00:41:23,333 HUM. 685 00:41:24,625 --> 00:41:26,625 E aí, MEUS IRMÃOS AMARELOS? 686 00:41:26,625 --> 00:41:28,500 CHINKS NA CASA! 687 00:41:29,625 --> 00:41:31,500 HMMPH. 688 00:41:33,625 --> 00:41:36,500 ♪♪ [Continua] 689 00:41:38,917 --> 00:41:41,333 REGIIE RAY. [Rindo] 690 00:41:41,333 --> 00:41:44,333 VOCÊ VIU JANEY EM QUALQUER LUGAR? 691 00:41:44,333 --> 00:41:46,709 É UMA BOA NOITE PARA FUMAR. 692 00:41:46,709 --> 00:41:48,667 [Gemendo] NÃO É ISSO, SALSICHA? 693 00:41:52,125 --> 00:41:54,333 [Arrotos] 694 00:41:56,500 --> 00:41:58,417 OK. 695 00:41:58,417 --> 00:42:01,041 AGORA FECHE OS OLHOS E MOLHE SEUS LÁBIOS. 696 00:42:01,041 --> 00:42:02,917 VOCÊ É DE VERDADE? 697 00:42:02,917 --> 00:42:05,875 VOCÊ QUER APRENDER OU NÃO? 698 00:42:05,875 --> 00:42:07,792 EU ACHO. 699 00:42:18,792 --> 00:42:22,208 VER ? ISSO NÃO FOI TÃO ASSUSTADOR. 700 00:42:22,208 --> 00:42:24,500 NÃO FOI NADA. 701 00:42:25,750 --> 00:42:28,375 OK. 702 00:42:28,375 --> 00:42:30,750 VAMOS TENTAR DE NOVO. 703 00:42:30,750 --> 00:42:34,500 SOMENTE DESTA VEZ, VOU ENFIAR MINHA LÍNGUA NA SUA BOCA. 704 00:42:35,750 --> 00:42:37,750 E QUANDO EU FAÇO ISSO, 705 00:42:37,750 --> 00:42:40,458 QUERO QUE VOCÊ MASSAGEIE MINHA LÍNGUA COM A SUA. 706 00:42:40,458 --> 00:42:42,959 E ISSO É O QUE É A PRIMEIRA BASE. 707 00:42:42,959 --> 00:42:44,917 OK. 708 00:42:44,917 --> 00:42:46,917 OLHOS FECHADOS. 709 00:42:46,917 --> 00:42:49,709 ♪♪ 710 00:43:01,917 --> 00:43:04,709 ♪♪ 711 00:43:12,166 --> 00:43:14,458 ISSO FOI LEGAL. 712 00:43:16,792 --> 00:43:20,792 AGORA, VOCÊ JÁ COMIDO BUCETA ANTES? 713 00:43:22,291 --> 00:43:25,000 [Conversando, rindo] 714 00:43:25,000 --> 00:43:27,500 VOCÊ CHAMA ISSO UMA FESTA? 715 00:43:27,500 --> 00:43:29,458 SOU UMA DEUSA DE OURO! 716 00:43:29,458 --> 00:43:31,667 [Garoto] MOSTRE-NOS COMO VOCÊ ESTÁ BÊBADO! 717 00:43:31,667 --> 00:43:34,583 [Menina] Vá em frente! [Torcendo, gritando] 718 00:43:39,375 --> 00:43:42,000 [Garoto] VOCÊ É UM REBELDE ÚNICO, JANEY! 719 00:43:42,000 --> 00:43:44,667 DESCULPE. Janey, você está bem? 720 00:43:44,667 --> 00:43:47,125 EU TE DISSE PARA NÃO ME DEIXAR BEBER. 721 00:43:47,125 --> 00:43:50,583 Janey, eu te dei UMA CERVEJA NÃO ALCOÓLICA. 722 00:43:51,792 --> 00:43:53,458 OH. 723 00:43:54,792 --> 00:43:56,750 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 724 00:43:56,750 --> 00:43:59,333 Eu-- FUI CONVIDADO. 725 00:43:59,333 --> 00:44:04,375 OLHA, VOCÊ PODE TER PERDIDO ESSES ÓCULOS E AQUELA COISA DE RABO DE CAVALO QUE VOCÊ FAZ, 726 00:44:04,375 --> 00:44:07,125 MAS PARA TODOS ISSO IMPORTA, VOCÊ AINDA É UM PERDIDO. 727 00:44:08,417 --> 00:44:10,041 - [Todos ofegantes] - [Suspiros] 728 00:44:10,041 --> 00:44:11,917 OOPSIA. 729 00:44:11,917 --> 00:44:14,250 [Risos] OLHE ISSO. 730 00:44:14,250 --> 00:44:16,417 OH MEU DEUS. AH, AH, AH. 731 00:44:16,417 --> 00:44:18,709 [Menina] AH, nossa, ISSO VAI MANCHAR! 732 00:44:21,917 --> 00:44:26,000 OH. VOCÊ NÃO VAI CHORE AGORA, E VOCÊ? 733 00:44:30,083 --> 00:44:32,291 - [Suspiros] - Ah. 734 00:44:34,834 --> 00:44:37,083 [Soluçando] 735 00:44:39,917 --> 00:44:42,709 [Continua soluçando, Lamentando] 736 00:45:08,250 --> 00:45:10,291 OLHE, 737 00:45:10,291 --> 00:45:13,041 VOCÊ NÃO PODE SÓ COMEÇAR UMA CLAP LENTA A QUALQUER HORA. 738 00:45:13,041 --> 00:45:15,083 VOCÊ TEM QUE ESPERAR PARA O MOMENTO CERTO. 739 00:45:15,083 --> 00:45:19,333 MAS COMO VOU SABER QUANDO É O MOMENTO CERTO? 740 00:45:19,333 --> 00:45:21,333 Ah, 741 00:45:21,333 --> 00:45:23,208 VOCÊ SABERÁ. 742 00:45:36,041 --> 00:45:38,667 NINGUÉM É PERMITIDO AQUI EM BAIXO. 743 00:45:38,667 --> 00:45:40,834 OUÇA, JANEY, EU SÓ PENSEI-- 744 00:45:40,834 --> 00:45:44,250 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? FECHEI A PORTA. 745 00:45:44,250 --> 00:45:47,583 HÁ UM BURACO NO LADO DA SUA CASA. 746 00:45:52,917 --> 00:45:54,792 QUEM É AQUELE ? 747 00:45:54,792 --> 00:45:57,333 É MINHA MÃE. 748 00:45:57,333 --> 00:45:59,166 VOCÊ TEM OS OLHOS DELA. 749 00:46:01,000 --> 00:46:02,959 ELA MORREU QUANDO EU TINHA SEIS anos. 750 00:46:02,959 --> 00:46:06,041 OH. DESCULPE. 751 00:46:07,375 --> 00:46:09,667 EU ME LEMBRO COMO FOI ONTEM. 752 00:46:09,667 --> 00:46:13,166 NATAL, 1989. 753 00:46:13,166 --> 00:46:16,208 PAI ACABA DE SER DEMITIDO DA FÁBRICA DE ZÍPER, 754 00:46:16,208 --> 00:46:19,375 MAMÃE AINDA ESTAVA PUXANDO TRUQUES PARA ACABAR COM OS FINS, 755 00:46:19,375 --> 00:46:23,083 - DANIEL DAY-LEWIS GANHOU UM OSCAR PARA MEU PÉ ESQUERDO, - Hum. 756 00:46:23,083 --> 00:46:26,583 E TUDO QUE EU QUERIA ERA UM DE AQUELAS BONECAS BETSY WETSY. 757 00:46:26,583 --> 00:46:31,625 EU ME LEMBRO DESSES. VOCÊ EMPURRA A BARRIGA DELA, Ela mijaria em cima de si mesma. 758 00:46:31,625 --> 00:46:35,458 ELA DISSE QUE ERA SAINDO PARA PEGAR MEU PAI UMA GARRAFA DE GIN, MAS... 759 00:46:35,458 --> 00:46:38,375 EU SABIA QUE ELA IRIA PARA ME GANHAR ESSE PRESENTE. 760 00:46:40,250 --> 00:46:44,208 ESTAVA CHOVENDO MUITO DIFÍCIL ESSA NOITE. [Chuva caindo] 761 00:46:44,208 --> 00:46:47,417 AS ESTRADAS ERAM... ESCORREGIADAS. 762 00:46:47,417 --> 00:46:49,291 AH, DEUS, JANEY. [Pneus cantando] 763 00:46:49,291 --> 00:46:51,250 [Acidente] UM ACIDENTE DE CARRO. 764 00:46:51,250 --> 00:46:53,000 NÃO. CÂNCER. 765 00:46:54,834 --> 00:46:57,125 [Suspiros] 766 00:46:57,125 --> 00:47:00,917 FOI TÃO DIFÍCIL. TIVE QUE ASSUMIR TUDO DE SUAS RESPONSABILIDADES. 767 00:47:00,917 --> 00:47:03,917 A COZINHA E A LIMPEZA E MITCH AMAMENTANDO. 768 00:47:03,917 --> 00:47:06,333 AH, JANEY, ISSO ESTÁ TUDO NO PASSADO AGORA. 769 00:47:06,333 --> 00:47:09,875 VOCÊ PRECISA COMEÇAR A PENSAR SOBRE O SEU FUTURO. OLHA COMO VOCÊ É TALENTOSO. 770 00:47:09,875 --> 00:47:15,667 EU TENHO ESSE SONHO DE UM DIA APENAS SUBINDO EM UM AVIÃO E VAMOS PARA PARIS. 771 00:47:15,667 --> 00:47:18,667 HÁ UMA ESCOLA DE ARTE LÁ, MAS NÃO POSSO PAGAR. 772 00:47:18,667 --> 00:47:23,000 A MENOS QUE EU ENCONTREI ALGUMA MANEIRA DE Arrecadar $ 26.000 ANTES O CORTE DE ADMISSÕES. 773 00:47:23,000 --> 00:47:25,291 AH, MEU DEUS, JANEY. 774 00:47:25,291 --> 00:47:29,000 MEUS PAIS DÃO UMA BOLSA PARA UMA MENINA QUE NÃO PODE ENTRAR ESCOLA DE ARTE TODOS OS ANOS. 775 00:47:29,000 --> 00:47:31,125 REALMENTE ? ISSO É INCRÍVEL! 776 00:47:31,125 --> 00:47:35,667 SIM. ESTE ANO NÓS DEMOS PARA LUPE RODRIGUEZ, O PINTOR DE DEDO MEXICANO. 777 00:47:35,667 --> 00:47:37,792 ACHO QUE VOCÊ REALMENTE COMO SEU TRABALHO. 778 00:47:39,000 --> 00:47:41,458 ÀS VEZES EU SÓ... 779 00:47:41,458 --> 00:47:43,709 DESEJO MINHA VIDA ERA UM CONTO DE FADAS... 780 00:47:43,709 --> 00:47:46,667 E ALGUM CARA APENAS VENHA E ME LEVA DE TUDO ISSO. 781 00:47:46,667 --> 00:47:49,166 SHH. 782 00:48:04,125 --> 00:48:07,041 OH ! Ah, hum-- AH-- 783 00:48:07,041 --> 00:48:09,041 [Risadas] 784 00:48:09,041 --> 00:48:11,041 [Risadas] 785 00:48:11,041 --> 00:48:13,041 Eu-eu estava-- SIM. 786 00:48:13,041 --> 00:48:16,041 MEUS OLHOS ESTÃO FECHADOS, E eu ia-- CERTO, E NÃO PODEMOS-- 787 00:48:16,041 --> 00:48:18,458 PARA... UAU. [Risadas] 788 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 UH, 789 00:48:24,500 --> 00:48:26,500 EU VOU, UM-- 790 00:48:26,500 --> 00:48:30,000 NÃO, EU VOU, UM-- EU VOU IR. Sim, hum... OK. 791 00:48:30,000 --> 00:48:33,041 [Mulher no P.A. ] PARABÉNS VAI PARA TODOS OS JOVENS E MULHERES... 792 00:48:33,041 --> 00:48:35,417 INDICADA PARA RAINHA DO PROM. 793 00:48:43,792 --> 00:48:48,083 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ VAI SER A RAINHA DO PROM? Bem, pense novamente, Janey. 794 00:48:48,083 --> 00:48:52,041 PORQUE VOCÊ COLOCA O "BUNDO" EM "EMBAIXO" O "BOO" EM "TABU"... 795 00:48:52,041 --> 00:48:55,125 E O "CHUPADO" EM "LIPOASPIRAÇÃO". 796 00:48:58,667 --> 00:49:01,542 ISSO É O MELHOR VOCÊ PODE FAZER? 797 00:49:01,542 --> 00:49:04,291 NÃO. 798 00:49:04,291 --> 00:49:06,834 VOCÊ TAMBÉM COLOCA O "BRAT" EM "BRATWURST"... 799 00:49:06,834 --> 00:49:10,041 E O "OOH" EM "JUJITSU"... 800 00:49:10,041 --> 00:49:14,625 E O “ISMO” EM "ISSO É TUDO SÓ UM MECANISMO DE DEFESA"! 801 00:49:17,125 --> 00:49:21,083 [Austin] ENTÃO EU DISSE A ELA, "VOCÊ LEVA A VELHA E MANDE SUA MAMÃE DE VOLTA." 802 00:49:21,083 --> 00:49:23,083 [Rindo] 803 00:49:23,083 --> 00:49:28,125 ENTÃO, WYLER, VOCÊ PERGUNTA SEU ANORMAL DE CIRCO DE QUATRO OLHOS PARA O baile de formatura ainda? 804 00:49:28,125 --> 00:49:30,458 [Juntos] Nós nos ressentimos disso! [Suspiro enojado] 805 00:49:31,792 --> 00:49:33,834 APENAS DEIXE-O cair. OK, AUSTIN? 806 00:49:33,834 --> 00:49:38,834 Uau, parece que o JAKE AQUI ESTÁ FIZ ALGUMAS MANCHAS DE PINTURA NAS CALÇAS... 807 00:49:38,834 --> 00:49:41,125 PENSANDO NA JEANE. 808 00:49:41,125 --> 00:49:43,041 É SÓ UMA APOSTA. OK, HOMEM? 809 00:49:43,041 --> 00:49:47,083 VOCÊ SEMPRE TEVE UMA COISA PARA MENINAS FEIAS, 810 00:49:47,083 --> 00:49:50,083 SR. EU TENHO UMA COISA PARA MENINAS FEIAS. 811 00:49:50,083 --> 00:49:52,125 [Rindo] 812 00:49:52,125 --> 00:49:54,709 EU SÓ-- VOCÊ ESTÁ FALANDO E JANEY? 813 00:49:54,709 --> 00:49:58,500 Porque eu a vi na festa E ELA ESTAVA BEM COMO UMA lixeira cheia de cartilagens. 814 00:49:58,500 --> 00:50:00,166 BLIN-BLING! 815 00:50:02,125 --> 00:50:03,917 Janey Briggs... 816 00:50:05,125 --> 00:50:07,041 ESTÁ QUENTE. 817 00:50:23,917 --> 00:50:26,917 Olá, Janey. OH ! Olá, JAKE. 818 00:50:26,917 --> 00:50:30,083 OUÇA, ESTOU FAZENDO MUITO PENSAMENTO. 819 00:50:30,083 --> 00:50:33,166 A COISA É, HÁ ALGO QUERO TE PERGUNTAR. 820 00:50:35,041 --> 00:50:38,208 EU NÃO QUERO FAZER UM GRANDE NEGÓCIO DISSO E ARRASTE-O PARA FORA, 821 00:50:38,208 --> 00:50:41,417 ENTÃO EU SÓ VOU DEIXE ISSO AÍ, OK? 822 00:50:43,125 --> 00:50:45,250 AQUI ESTÁ. 823 00:50:47,000 --> 00:50:50,667 VEJA, EU NÃO GOSTO FAZENDO GRANDES DISCURSO. [Risadas] 824 00:50:50,667 --> 00:50:54,583 SOU UM ATIRADOR CERTO. Eu-eu-eu ligo para eles como se os visse. 825 00:50:54,583 --> 00:50:56,959 O-O QUE VOCÊ VÊ É O QUE VOCÊ GANHA. 826 00:50:56,959 --> 00:50:59,875 NINGUÉM VAI QUEBRE MEU PASSADO. 827 00:50:59,875 --> 00:51:01,834 NÃO É NINGUÉM VAI ME ATRASAR. 828 00:51:01,834 --> 00:51:03,875 AH, NÃO-- JAKE. 829 00:51:03,875 --> 00:51:06,291 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PERGUNTE-ME PARA O-- 830 00:51:06,291 --> 00:51:08,834 SIM. [Gaguejando] 831 00:51:08,834 --> 00:51:11,083 EU ADORARIA VAI COM VOCÊ. 832 00:51:14,083 --> 00:51:16,000 ÓTIMO ! 833 00:51:16,000 --> 00:51:18,083 ÓTIMO. [Risadas] 834 00:51:18,083 --> 00:51:20,041 UH-- 835 00:51:20,041 --> 00:51:22,375 Hum, vejo você EM INGLÊS. 836 00:51:22,375 --> 00:51:24,083 [Suspiros] VOCÊ-- 837 00:51:26,834 --> 00:51:29,750 TUDO BEM, ESTÁ NA HORA PARA JOGAR FUTEBOL! 838 00:51:29,750 --> 00:51:33,625 ESTA NOITE, AS VESPAS DE JOHN HUGHES DEFENDA SEU TÍTULO... 839 00:51:33,625 --> 00:51:35,291 CONTRA O NORTE COMPTON GATOS SELVAGENS! 840 00:51:35,291 --> 00:51:37,000 [Apitos] 841 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 [Grunhindo, gritando] 842 00:51:52,959 --> 00:51:54,625 PORRA! 843 00:52:01,125 --> 00:52:05,125 UAU, ESSE FOI O MAIS RÁPIDO PRIMEIRA METADE DO FUTEBOL EU JÁ VI! 844 00:52:09,458 --> 00:52:13,917 NÃO PENSE QUE VOCÊ ESTÁ NOS ENGANANDO. VIMOS VOCÊ EM NOSSA PRÁTICA. SEI QUE VOCÊ ROUBOU NOSSA ROTINA. 845 00:52:13,917 --> 00:52:18,000 OK, NÃO SEI O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, PORQUE NÓS SEMPRE FIZEMOS NOSSOS PRÓPRIOS ELOGIOS. 846 00:52:18,000 --> 00:52:20,166 - CERTO, MENINAS? - [Ambos] ESTÁ CERTO. 847 00:52:20,166 --> 00:52:23,417 BEM, ENTÃO, É MELHOR VOCÊ TRAZER. 848 00:52:23,417 --> 00:52:25,959 AH, JÁ ESTÁ FOI TRAZIDO. 849 00:52:25,959 --> 00:52:28,959 [Menina] BOM RETORNO, PRISCILA! SIM ! 850 00:52:28,959 --> 00:52:32,500 NÓS SOMOS OS SELVAGENS DE COMPTON DO NORTE! 851 00:52:32,500 --> 00:52:36,291 SOMOS NEGROS! NÓS SABEMOS! AGITAMOS NOSSOS GRANDES BOOTIES E MOSTRE! 852 00:52:36,291 --> 00:52:38,709 NÃO SOMOS BRANCOS! NÃO SOMOS BRANCOS! 853 00:52:38,709 --> 00:52:41,166 DEFINITIVAMENTE NÃO SOMOS BRANCOS! QUEBRE, NEGOS! 854 00:52:41,166 --> 00:52:44,041 ♪♪ [Hip Hop] 855 00:52:47,875 --> 00:52:50,875 Droga! ESSAS CADELAS REPRESENTAM! 856 00:52:50,875 --> 00:52:54,458 ♪♪ [Continua] 857 00:52:57,458 --> 00:52:59,875 - [multidão torcendo] - UAU! TUDO BEM ! 858 00:52:59,875 --> 00:53:02,917 Olá, Reggie Ray. Sinto cheiro de aposta. 859 00:53:04,208 --> 00:53:06,208 VOCÊ ESTÁ BEM? 860 00:53:06,208 --> 00:53:08,709 O TREINADOR DIZ QUE ESTÁ TUDO BEM SANGRAMAR PELAS ORELHAS. 861 00:53:14,208 --> 00:53:18,542 TENHO QUE VOLTAR NO CAMPO. 862 00:53:18,542 --> 00:53:21,458 TUDO BEM. APENAS TENHA CUIDADO. VOCÊ SABE, VOCÊ SÓ TEM TRÊS-- VAMOS, VESPAS! 863 00:53:21,458 --> 00:53:24,166 [grunhidos] RESTAM DUAS CONCUSSÕES. 864 00:53:24,166 --> 00:53:26,125 REGIIE RAY. 865 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 - E ESTAMOS DE VOLTA PARA O SEGUNDO TEMPO. - [multidão torcendo] 866 00:53:29,542 --> 00:53:32,250 VAMOS, VESPAS! 867 00:53:32,250 --> 00:53:34,333 VAMOS, VESPAS! [Murmurando] 868 00:53:34,333 --> 00:53:36,375 VAMOS, VESPAS! 869 00:53:36,375 --> 00:53:39,208 - [Gemendo] - AZUL 33! 870 00:53:39,208 --> 00:53:41,458 CABANA ! 871 00:53:41,458 --> 00:53:44,000 - [Apito] - [Treinador] ISSO É DEFESA BEM AÍ, BEBÊ! 872 00:53:44,000 --> 00:53:47,417 OH ! DIGA BOM DIA PARA REGGIE RAY. 873 00:53:47,417 --> 00:53:49,291 [Belo Dings] 874 00:53:49,291 --> 00:53:53,000 Senta-te, rapaz. ELE SÓ PEGOU O VENTO NOCADO DELE. 875 00:53:53,000 --> 00:53:55,583 [Homem] VAMOS, REGGIE RAY! LEVANTAR ! 876 00:53:55,583 --> 00:53:59,000 -REGGIE RAY! - VOCÊ AINDA TEM OUTRA CONCUSSÃO! 877 00:54:02,375 --> 00:54:04,375 VAMOS, CÃO GRANDE. 878 00:54:04,375 --> 00:54:06,417 NÃO PARECE BEM, TREINADOR. 879 00:54:06,417 --> 00:54:08,750 ELE PODE JOGAR? ELE ESTÁ EM COMA. 880 00:54:08,750 --> 00:54:12,041 RESPONDA MINHA PERGUNTA! ELE PODE JOGAR? 881 00:54:12,041 --> 00:54:15,166 EU NEM ACHO QUE ELE PODE RESPIRE. PRECISAMOS PEGÁ-LO PARA UM HOSPITAL IMEDIATAMENTE. 882 00:54:15,166 --> 00:54:18,625 VOCÊ ME ESCUTA AGORA MESMO! EU NÃO ME IMPORTO O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER! 883 00:54:18,625 --> 00:54:21,625 REGGIE RAY PERMANECE NO JOGO, PORRA! 884 00:54:21,625 --> 00:54:23,875 [Flegma Hawking] 885 00:54:26,959 --> 00:54:28,875 [Torcendo] 886 00:54:33,583 --> 00:54:37,041 SANTA MERDA! ESTE MÃE É PESADO. 887 00:54:37,041 --> 00:54:39,959 AZUL 15! 888 00:54:41,500 --> 00:54:43,041 DEFINIR ! CABANA ! 889 00:54:45,834 --> 00:54:49,250 - [guinchos] - PORRA, REGGIE RAY! 890 00:54:49,250 --> 00:54:52,500 - [Rosnando] - Ah, merda! 891 00:55:00,083 --> 00:55:03,458 AAAH! 892 00:55:06,125 --> 00:55:08,667 WHOO-HOO-HOO-HOO! 893 00:55:10,500 --> 00:55:13,792 BAM, BAM! O QUE DIABOS ACONTECEU? 894 00:55:13,792 --> 00:55:16,834 [Gemendo] 895 00:55:16,834 --> 00:55:19,125 OK, WYLER, NÃO TENHO ESCOLHA. 896 00:55:19,125 --> 00:55:22,250 VOCÊ É O ÚNICO QUARTERBACK EU ME RESTA. 897 00:55:22,250 --> 00:55:24,834 [Voz de Jake] DIGO QUE DAREMOS A BOLA PARA MARTY. 898 00:55:24,834 --> 00:55:27,458 [Voz do treinador] TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER O RELÓGIO ESGOTOU. 899 00:55:27,458 --> 00:55:29,208 [Vozes sobrepostas] 900 00:55:29,208 --> 00:55:31,333 [Voz de Marty] SOU UM HERÓI! 901 00:55:34,500 --> 00:55:36,834 WYLER, PORRA! PEGUE SUA BUNDA DE PANSY NO JOGO! 902 00:55:36,834 --> 00:55:40,250 VOCÊ É NOSSA ÚNICA CHANCE, PORRA! 903 00:55:40,250 --> 00:55:43,709 VOCÊ É UM BICHANO, WYLER! FAÇA PELO TORSO DE MARTY! 904 00:55:47,583 --> 00:55:50,834 - VOCÊ ESTÁ COM BORBOLETAS, HEIN? - QUEM É VOCÊ ? 905 00:55:57,917 --> 00:55:59,917 SOU O zelador sábio. 906 00:55:59,917 --> 00:56:03,625 ESTOU AQUI PARA TRANSMITIR CONHECIMENTO, AJUDE OS JOVENS SUPERE SEUS MEDOS. 907 00:56:03,625 --> 00:56:06,542 TAMBÉM SUBSTITUIR OS BOLOS SANITÁRIOS NOS URINAIS. 908 00:56:06,542 --> 00:56:10,291 MAS AGORA, ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR RECUPERE SEU LANÇAMENTO. 909 00:56:10,291 --> 00:56:12,959 COMO VOCÊ-- Estive observando você, garoto, DURIN' PRÁTICA, 910 00:56:12,959 --> 00:56:17,083 NOS CORREDORES, NOS VESTIÁRIOS, TOMANDO UM BANHO, 911 00:56:17,083 --> 00:56:19,709 WHUPPIN 'OUTROS MENINOS COM UMA TOALHA MOLHADA. [grunhidos] 912 00:56:19,709 --> 00:56:22,000 EU POSSO DIZER VOCÊ GOSTA DISSO. UAU. EI. 913 00:56:22,000 --> 00:56:24,458 VAMOS VOLTAR PARA O LANÇAMENTO, OK? 914 00:56:24,458 --> 00:56:27,458 OLHA, A COISA O QUE ACONTECEU COM MARTY? NÃO FOI SUA CULPA. 915 00:56:27,458 --> 00:56:30,000 REALMENTE ? OK, A CULPA FOI SUA. 916 00:56:30,000 --> 00:56:33,834 MAS A QUESTÃO É, VOCÊ PRECISA SUPERAR ISSO. PODERIA ACONTECER COM QUALQUER UM. 917 00:56:33,834 --> 00:56:38,333 ALGUÉM QUE DESOBEDECE AS ORDENS DO TREINADOR E OS DESEJOS DA EQUIPE... 918 00:56:38,333 --> 00:56:41,500 E JOGUEI UM PASSE DE BALA PARA UM LEVE RETARDADO CRIANÇA DE 90 LIBRAS... 919 00:56:41,500 --> 00:56:45,542 QUEM NUNCA DEVERIA TER SIDO NO CAMPO EM PRIMEIRO LUGAR. UAU. PARAR. 920 00:56:45,542 --> 00:56:48,542 COMO É ISSO DEVERIA ESTAR ME AJUDANDO? VOCÊ TEM RAZÃO. 921 00:56:48,542 --> 00:56:52,208 ESQUEÇA O QUE EU DISSE. A COISA PRINCIPAL, VOCÊ TEM QUE IR LÁ. 922 00:56:52,208 --> 00:56:54,667 ACREDITE NA BOLA E SE JOGUE. 923 00:56:54,667 --> 00:56:56,417 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 924 00:57:01,542 --> 00:57:04,250 EU VOU LÁ. 925 00:57:10,333 --> 00:57:12,709 [Locutor] APENAS 25 SEGUNDOS RESTANTES, 926 00:57:12,709 --> 00:57:16,625 E O DESTINO DA TEMPORADA DESCANSA NAS MÃOS DO QUARTERBACK DA QUARTA CORDA... 927 00:57:16,625 --> 00:57:18,625 JAKE WYLER. 928 00:57:18,625 --> 00:57:22,208 TRADUÇÃO: ESTAMOS SEM SORTE. 929 00:57:22,208 --> 00:57:24,500 - DÊ-ME UM "W"! - "C" ! 930 00:57:24,500 --> 00:57:26,500 DÊ-ME UM "Y"! "S"! 931 00:57:26,500 --> 00:57:29,959 DÊ-ME UM-- LAMBA MINHA MERDA DE GALO DE BUCETA! 932 00:57:29,959 --> 00:57:33,333 LAMBA MINHA BUCETA BUCETA GALO MERDA! 933 00:57:33,333 --> 00:57:36,875 - UAU! - [Todos torcendo] 934 00:57:36,875 --> 00:57:38,792 AZUL 83! 935 00:57:38,792 --> 00:57:41,291 AZUL 83! REGGIE RAY? 936 00:57:41,291 --> 00:57:43,542 EU ACHO ESTOU SENTINDO MUITO MELHOR. 937 00:57:43,542 --> 00:57:45,458 DEFINIR ! CABANA ! 938 00:57:59,417 --> 00:58:03,083 ♪ LÁ VAI MEU HERÓI ♪ 939 00:58:03,083 --> 00:58:06,000 ♪ OBSERVE-O COMO ELE VAI ♪ 940 00:58:11,625 --> 00:58:15,792 ♪ LÁ VAI MEU HERÓI ♪ 941 00:58:15,792 --> 00:58:17,625 ♪ ELE É COMUM ♪♪ 942 00:58:28,959 --> 00:58:31,542 AH MERDA. 943 00:58:31,542 --> 00:58:35,917 - [Todos gemendo] - [Bell Dings] 944 00:58:40,750 --> 00:58:44,875 [Gemido silencioso] 945 00:58:44,875 --> 00:58:49,417 ESSA DEVE SER A PIOR PASSAGEM EU JÁ VI... SEMPRE! 946 00:58:51,542 --> 00:58:53,583 QUE DIABOS FOI ISSO? 947 00:58:56,583 --> 00:59:00,792 [Uma pessoa Batendo palmas lentamente] 948 00:59:09,917 --> 00:59:13,542 [Porco Guinchando] 949 00:59:21,834 --> 00:59:23,625 JAKE? 950 00:59:25,709 --> 00:59:28,208 JAKE. 951 00:59:28,208 --> 00:59:32,083 EI. VOCÊ FOI MUITO BEM LÁ. 952 00:59:32,083 --> 00:59:35,834 Eu estraguei o jogo, Janey. EU DEIXEI TODOS PARA BAIXO. 953 00:59:35,834 --> 00:59:39,166 É SÓ UM JOGO DE FUTEBOL, JAKE. 954 00:59:39,166 --> 00:59:41,750 ALÉM DISSO, 955 00:59:41,750 --> 00:59:44,291 VOCÊ NÃO ME DEcepcionou. 956 00:59:44,291 --> 00:59:46,667 REALMENTE ? 957 00:59:46,667 --> 00:59:49,834 [Gemendo] JAKE, VOCÊ ME ENSINOU SER EU MESMO. 958 00:59:49,834 --> 00:59:53,083 VOCÊ NUNCA ME VIU COMO A MENINA DE ÓCULOS E UM RABO DE CAVALO. 959 00:59:53,083 --> 00:59:56,125 NÃO SE ESQUEÇA O MACACÃO COBERTO DE PINTURA. 960 00:59:56,125 --> 00:59:58,750 CERTO, VOCÊ NUNCA OBSERVEI ESSES TAMBÉM. 961 00:59:58,750 --> 01:00:02,250 VOCÊ ME ENSINOU MUITO SOBRE MIM TAMBÉM, JANEY. 962 01:00:02,250 --> 01:00:04,750 Ah, JAKE. 963 01:00:04,750 --> 01:00:07,667 NADA PODERIA ENTRE NÓS AGORA. 964 01:00:07,667 --> 01:00:09,667 JAKE WYLER. 965 01:00:09,667 --> 01:00:13,625 ENTÃO PARABÉNS, HOMEM. Você acabou de explodir meu perfeito TEMPORADA. 966 01:00:13,625 --> 01:00:15,750 SENOR, VOCÊ APENAS EXPLODIU MINHA TEMPORADA PERFEITA. 967 01:00:15,750 --> 01:00:18,959 - O QUE VOCÊ QUER, AUSTIN? - UMA VIDA. 968 01:00:20,583 --> 01:00:22,250 E REEMBOLSO. 969 01:00:22,250 --> 01:00:24,250 VAMOS, HOMEM. NÃO FAÇA ISSO. 970 01:00:24,250 --> 01:00:26,250 NÃO, HOMEM, EU ACHO EU VOU FICAR POR AQUI, 971 01:00:26,250 --> 01:00:31,375 TALVEZ DIGA À JANEY UM POUCO S-E-C-R-A-T-P. 972 01:00:31,375 --> 01:00:33,792 UH-- 973 01:00:33,792 --> 01:00:36,125 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 974 01:00:36,125 --> 01:00:38,083 - AUSTIN. - [Inala] 975 01:00:38,083 --> 01:00:40,750 - AUSTIN, ISSO NÃO É ENGRAÇADO! - [Sussurrando] 976 01:00:40,750 --> 01:00:43,208 NÃO. 977 01:00:43,208 --> 01:00:45,542 EU NÃO ACREDITO. Tudo bem, Janey. 978 01:00:45,542 --> 01:00:47,959 EU DISSE QUE PODERIA TE TRANSFORMAR NA RAINHA DO PROM, 979 01:00:47,959 --> 01:00:51,542 MAS FOI QUANDO PENSEI QUE VOCÊ ERA APENAS A FEIA JANEY BRIGGS, A MENINA SEM AMIGOS... 980 01:00:51,542 --> 01:00:54,458 E QUEM ERA POBRE SUJEIRA E CHEIRAVA UM POUCO FUNKY. 981 01:00:54,458 --> 01:00:57,834 - [Suspiros] - OLHA, COMETI UM ERRO. 982 01:00:57,834 --> 01:01:02,041 SE EU PUDESSE VOLTAR AGORA, EU NUNCA FARIA ESSA APOSTA ESTÚPIDA. 983 01:01:03,667 --> 01:01:06,291 [Porco Guinchando] QUE APOSTA? 984 01:01:08,458 --> 01:01:12,667 UAU. EU NUNCA DISSE NADA SOBRE UMA APOSTA. 985 01:01:19,792 --> 01:01:23,792 [ Chorando, soluçando ] 986 01:01:23,792 --> 01:01:27,125 TUDO QUE EU DISSE FOI, "Estou fingindo sussurrar UM GRANDE SEGREDO NO SEU OUVIDO... 987 01:01:27,125 --> 01:01:29,709 "ENTÃO JAKE ACHA QUE SOU TE CONTADO UM GRANDE SEGREDO, 988 01:01:29,709 --> 01:01:33,792 "O QUE VAI FAZER COM QUE ELE QUEBRE EM UMA CONFISSÃO HISTÉRICA ONDE ELE REVELA UM GRANDE SEGREDO, 989 01:01:33,792 --> 01:01:38,041 CONFIRMANDO ASSIM TUDO QUE EU SUSSURREI NO SEU OUVIDO." 990 01:02:03,834 --> 01:02:07,709 ♪ EU DESEJO NÃO FAÇA ESSA APOSTA ♪ 991 01:02:07,709 --> 01:02:11,375 ♪ ESSE NÃO É O CARA EU QUERO SER ♪ 992 01:02:11,375 --> 01:02:15,000 ♪ SE EU PUDESSE ATRASE O RELÓGIO ♪ 993 01:02:15,000 --> 01:02:18,333 ♪ ENTÃO JANEY AINDA SERIA ♪ 994 01:02:18,333 --> 01:02:20,125 ♪ COMIGO ♪ 995 01:02:22,875 --> 01:02:26,250 ♪ ME DIGA, MÃE O QUE DEVO FAZER ♪ 996 01:02:26,250 --> 01:02:29,834 ♪ EU AMO ESSE MENINO MAS ELE FOI ♪ 997 01:02:29,834 --> 01:02:34,125 ♪ FALSO ♪ 998 01:02:35,875 --> 01:02:39,834 ♪ FAREI O MEU MELHOR PARA FAZER AS COISAS CERTAS ♪ 999 01:02:39,834 --> 01:02:42,917 ♪ EU DESEJO QUE PODEMOS RESOLVA ESSA LUTA ♪ 1000 01:02:44,208 --> 01:02:46,208 ♪ PODE ACONTECER ♪ 1001 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 ♪ PODE ACONTECER ♪ 1002 01:02:48,208 --> 01:02:51,750 [Ambos] ♪ NO baile de formatura hoje à noite ♪ 1003 01:02:57,709 --> 01:03:00,875 ♪ ESTOU FICANDO BICHANO NÃO IMPORTA O QUE ♪ 1004 01:03:00,875 --> 01:03:03,917 ♪ MESMO SE ISSO COM VAGABUNDA SUJA ♪ 1005 01:03:03,917 --> 01:03:06,709 ♪ O AMOR VERDADEIRO É O QUE EU QUERO MAIS ♪ 1006 01:03:06,709 --> 01:03:10,667 ♪ Eu acabei de me masturbar NA SUA TORRADA FRANCÊS ♪ 1007 01:03:10,667 --> 01:03:16,667 ♪ E SE NÓS TER A MESMA MÃE ♪ 1008 01:03:16,667 --> 01:03:22,083 ♪ HOJE À NOITE EU VOU FODA-SE MEU IRMÃO ♪ 1009 01:03:22,083 --> 01:03:24,959 ♪ EM ALGUMAS HORAS SEREI A RAINHA DO BAILE ♪ 1010 01:03:27,792 --> 01:03:30,959 ♪ SOU ALCOÓLICO DESDE MINHA PRIMEIRA TOUR NO NAM ♪ 1011 01:03:33,792 --> 01:03:37,208 ♪ CONVIDEI JANEY PARA O baile E ELA NÃO SABE POR QUE ♪ 1012 01:03:39,959 --> 01:03:44,083 ♪ SÓ ESTOU NESSA MÚSICA PORQUE SOU NEGRO ♪ 1013 01:03:44,083 --> 01:03:46,959 Ei! OLHE. [Ripação de material] 1014 01:03:46,959 --> 01:03:48,959 ♪ NÃO TENHO DINHEIRO ♪ 1015 01:03:48,959 --> 01:03:53,041 ♪ TENHO QUE FAZER MEU PRÓPRIO VESTIDO ♪ AAH! 1016 01:03:53,041 --> 01:03:54,959 ♪ OLHE PARA MIM ♪ 1017 01:03:54,959 --> 01:03:57,792 ♪ MEUS SEIOS ESTÃO ALEGRE SIM ♪ 1018 01:03:57,792 --> 01:03:59,500 ♪ SIM ♪ 1019 01:03:59,500 --> 01:04:02,625 ♪ VOU GANHAR ELA DE VOLTA NÃO IMPORTA O QUE É PRECISO ♪ 1020 01:04:02,625 --> 01:04:08,417 ♪ AQUI VOU EU VOU ESQUECER SOBRE JAKE ♪ 1021 01:04:10,625 --> 01:04:14,500 ♪ Baile de formatura hoje à noite FAÇA-FAÇA, FAÇA-FAÇA ♪ 1022 01:04:14,500 --> 01:04:17,875 ♪ Baile de formatura hoje à noite FAÇA-FAÇA, FAÇA-FAÇA ♪ 1023 01:04:17,875 --> 01:04:21,291 ♪ Baile de formatura hoje à noite FAÇA-FAÇA, FAÇA-FAÇA ♪ 1024 01:04:21,291 --> 01:04:24,792 ♪ AH-AH ♪ 1025 01:04:24,792 --> 01:04:27,583 ♪ VAI ACONTECER ♪ ♪ VAI ACONTECER ♪ 1026 01:04:27,583 --> 01:04:31,083 ♪ VAI ACONTECER ♪ 1027 01:04:31,083 --> 01:04:37,375 ♪ NO baile de formatura ♪ 1028 01:04:37,375 --> 01:04:39,125 ♪ ESTA NOITE ♪♪ 1029 01:04:43,542 --> 01:04:48,542 [Suspirando, ofegante] 1030 01:04:48,542 --> 01:04:52,583 ♪ PRECISO DE VOCÊ AGORA COMO EU PRECISAVA DE VOCÊ ♪ 1031 01:04:52,583 --> 01:04:56,000 ♪ VOCÊ SEMPRE DISSE AINDA SEREMOS AMIGOS ♪ 1032 01:04:56,000 --> 01:04:57,917 ♪ EU TOCO EM VOCÊ UMA VEZ ♪♪ 1033 01:04:57,917 --> 01:05:00,208 QUANDO EU ERA CALORO, 1034 01:05:00,208 --> 01:05:04,542 JOGUEI 176... PASSES DE TOQUE. 1035 01:05:04,542 --> 01:05:07,834 MEU SEGUNDO ANO, Eu corri 14 por conta própria... 1036 01:05:07,834 --> 01:05:10,917 COM UM TORNOZELO torcido, UMA FALANGE QUEBRADA, 1037 01:05:10,917 --> 01:05:14,625 UM DUODENO RUPTURADO E UM HEMATOMA "SUBDÉRMICO". 1038 01:05:14,625 --> 01:05:17,041 ♪ SCOOBY-DOOBY DOO-BOP ♪ 1039 01:05:17,041 --> 01:05:20,917 ♪ SCOO-SCOOBY-DOOBY DOOBY-DOOBY-DOOBY DO-BOP, SIM ♪♪ 1040 01:05:31,458 --> 01:05:33,834 Aposto que ela é ótima. 1041 01:05:33,834 --> 01:05:37,375 COM DESCULPA, BRUCE? NÃO, VOCÊ NÃO BONK AMANDA BECKER. 1042 01:05:37,375 --> 01:05:42,291 VOCÊ FAZ DOCE, DOCE AMOR PARA ELA. 1043 01:05:42,291 --> 01:05:45,125 AMANDA BECKER COMO UMA FLOR. 1044 01:05:45,125 --> 01:05:49,208 VOCÊ CHEIRA ELA. VOCÊ A TOCA SUAVEMENTE. 1045 01:05:49,208 --> 01:05:53,083 VOCÊ ADMIRA A BELEZA. VOCÊ VÊ FLORESCER. 1046 01:05:54,709 --> 01:05:59,208 E VOCÊ GRAÇAS A DEUS ELE CRIOU ALGO TÃO PERFEITO. 1047 01:05:59,208 --> 01:06:01,750 ♪ EU SEI ISSO ♪ 1048 01:06:01,750 --> 01:06:04,083 ♪ É VERDADE ♪ VÁ ATÉ ELA. 1049 01:06:04,083 --> 01:06:08,083 ♪ AH-HA-HA-HA-HA ♪ 1050 01:06:08,083 --> 01:06:10,959 ♪ EU SEI DISSO ♪ UM, AM-AMANDA. 1051 01:06:14,041 --> 01:06:17,667 ♪ AH-HA-HA-HA-HA ♪♪ [Boi] SEJA FORTE, MITCH. 1052 01:06:31,125 --> 01:06:34,125 O QUE VOCÊ ESPERA DE MIM? 1053 01:06:34,125 --> 01:06:36,583 VOCÊ ACHA QUE SOU SÓ VAI FAZER SEXO COM VOCÊ? 1054 01:06:36,583 --> 01:06:39,125 NÃO. NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE. 1055 01:06:39,125 --> 01:06:41,333 PORQUE EU NÃO SOU ALGUM TIPO DE VAGABUNDA BARATA. 1056 01:06:41,333 --> 01:06:44,458 EU NÃO FAÇO CADA CARA PATÉTICO ISSO ME DÁ UMA CARTA. 1057 01:06:48,125 --> 01:06:51,625 EU DOU-LHES TRABALHOS MANUAIS. 1058 01:06:51,625 --> 01:06:53,792 ♪ EI ♪ 1059 01:06:53,792 --> 01:06:55,917 ♪ EI ♪ 1060 01:06:55,917 --> 01:06:58,208 ♪ EI ♪ 1061 01:06:58,208 --> 01:07:00,125 ♪ EI ♪ QUER DANÇAR? 1062 01:07:00,125 --> 01:07:02,583 SOMENTE SE SOMOS HORIZONTAIS. 1063 01:07:02,583 --> 01:07:04,375 EU OUVI ISSO TOTALMENTE. 1064 01:07:09,125 --> 01:07:11,208 ♪ EI ♪ 1065 01:07:11,208 --> 01:07:13,041 ♪ EI ♪ 1066 01:07:18,291 --> 01:07:20,667 ESTAMOS DANÇANDO. 1067 01:07:20,667 --> 01:07:22,750 ♪ CONHEÇO UMA MENINA QUEM É DURO, MAS DOCE ♪ 1068 01:07:22,750 --> 01:07:24,917 UAU-HOO-HOO! 1069 01:07:24,917 --> 01:07:28,750 ♪ ELA ESTÁ TÃO BEM ELA NÃO PODE SER BATIDA ♪ 1070 01:07:28,750 --> 01:07:31,792 ♪ ELA TEM TUDO QUE EU DESEJO ♪ 1071 01:07:33,542 --> 01:07:35,959 ♪ ELA DEFINE O SOL DE VERÃO EM FOGO ♪ 1072 01:07:35,959 --> 01:07:38,000 AH! 1073 01:07:38,000 --> 01:07:40,083 ♪ QUERO DOCES ♪ 1074 01:07:41,792 --> 01:07:43,917 É ENGRAÇADO, NÃO É? 1075 01:07:43,917 --> 01:07:47,250 VOCÊ NUNCA SUSPEITARIA QUE TODOS NESTA ESCOLA É DANÇARINA PROFISSIONAL. 1076 01:07:56,208 --> 01:07:58,583 ♪ QUERO DOCES ♪ 1077 01:08:00,208 --> 01:08:02,959 - ♪ QUERO DOCES ♪ - AH, DEUS! NÃO. 1078 01:08:02,959 --> 01:08:06,542 QUERO FAZER AQUI NA PISTA DE DANÇA. JANEY! 1079 01:08:06,542 --> 01:08:09,750 NÃO ESQUEÇA NOSSO ACORDO. ELA GANHA, VOCÊ É MEU. 1080 01:08:10,959 --> 01:08:12,917 ♪ EI ♪ 1081 01:08:12,917 --> 01:08:15,000 ♪ EI ♪♪ 1082 01:08:15,000 --> 01:08:17,709 [Torcendo, gritando] 1083 01:08:22,000 --> 01:08:25,417 E AGORA, O MOMENTO CADA CARA POPULAR... 1084 01:08:25,417 --> 01:08:29,208 QUEM FEZ UMA APOSTA PARA TURN UMA MENINA EXCLUSIVAMENTE REBELDE NA RAINHA DO PROM... 1085 01:08:29,208 --> 01:08:31,208 ESTÁ ESPERANDO. 1086 01:08:31,208 --> 01:08:34,500 O ANÚNCIO DO PROMOÇÃO DESTE ANO REI E RAINHA. 1087 01:08:34,500 --> 01:08:37,375 O REI DO PROM DESTE ANO É... 1088 01:08:37,375 --> 01:08:39,083 ♪♪ [Rufar de Tambores] [Garoto] MARTÍ! 1089 01:08:39,083 --> 01:08:42,792 JAKE WYLER. 1090 01:08:56,250 --> 01:08:57,875 [Garoto] Muito bem, JAKE! 1091 01:08:57,875 --> 01:09:01,375 ESTE ANO A RAINHA DO PROM É... 1092 01:09:01,375 --> 01:09:04,333 [Menina] VOCÊ CONSEGUIU, PRISCILA. ESTÁ NA SACO, PRISCILLA. 1093 01:09:04,333 --> 01:09:06,583 EU NÃO ACREDITO. É UM LAÇO. 1094 01:09:06,583 --> 01:09:11,291 [ Ofegante ] [Menina] UM LAÇO? SANTA MERDA. 1095 01:09:11,291 --> 01:09:13,875 SUAS NOVAS RAINHAS DO BAILE SÃO... 1096 01:09:15,250 --> 01:09:18,875 KARA E SARA FRATELLI. 1097 01:09:18,875 --> 01:09:20,875 [Menina] PORRA! OH MEU DEUS ! 1098 01:09:20,875 --> 01:09:24,041 [Menina] ELES MERECEM. 1099 01:09:25,583 --> 01:09:27,542 PARABÉNS. AH! 1100 01:09:27,542 --> 01:09:31,250 OK. LÁ VAMOS! 1101 01:09:31,250 --> 01:09:35,166 SEU REI E RAINHA! [A torcida continua] 1102 01:09:39,333 --> 01:09:43,542 DIGO QUE FAZEMOS COMO UMA ÁRVORE E... FILIAL... 1103 01:09:43,542 --> 01:09:45,333 FORA AQUI. 1104 01:09:46,959 --> 01:09:49,166 [Menina] TUDO BEM, KARA E SARA! 1105 01:09:49,166 --> 01:09:52,792 [Diretor] AGORA É TRADICIONAL PARA O REI E A RAINHA... 1106 01:09:52,792 --> 01:09:54,792 PARA COMPARTILHAR UMA DANÇA CERIMONIAL. 1107 01:09:54,792 --> 01:09:57,709 [Multidão] AWW! VENHA AQUI. EU SÓ QUERO-- 1108 01:09:57,709 --> 01:10:00,250 ♪ COLOQUE SUA CABEÇA ♪ 1109 01:10:00,250 --> 01:10:03,917 ♪ NO MEU OMBRO ♪ AH! 1110 01:10:03,917 --> 01:10:07,375 ♪ SEGURE-ME EM SEUS BRAÇOS ♪ 1111 01:10:07,375 --> 01:10:10,000 VOCÊ CHEIRA BEM. ♪ BEBÊ ♪ 1112 01:10:10,000 --> 01:10:13,000 ♪ APERTE-ME AH, TÃO APERTADO ♪ 1113 01:10:13,000 --> 01:10:16,041 ♪ E MOSTRE-ME ♪ 1114 01:10:16,041 --> 01:10:22,041 - [Rindo] - ♪ QUE VOCÊ TAMBÉM ME AMA ♪ 1115 01:10:22,041 --> 01:10:24,291 JANEY! [Gritando] 1116 01:10:24,291 --> 01:10:28,208 ♪ COLOQUE SEUS LÁBIOS PERTO DO MEU, QUERIDO ♪♪ 1117 01:10:28,208 --> 01:10:30,458 MALIK, VOCÊ SABE ONDE AUSTIN FOI? 1118 01:10:30,458 --> 01:10:33,458 TUDO QUE SEI É QUE ELE ALUGOU UM QUARTO NO MOTEL NASCER DO SOL. 1119 01:10:33,458 --> 01:10:36,375 QUARTO NÚMERO SEIS. É O PASSADO CERTO O DISPENSADOR DE GELO. 1120 01:10:36,375 --> 01:10:40,083 SE VOCÊ BATER A MÁQUINA DE PEPSI, VOCÊ FOI MUITO LONGE. 1121 01:10:40,083 --> 01:10:43,834 Ah, e a porta DEFINITIVAMENTE NÃO ESTEJA BLOQUEADO. 1122 01:10:43,834 --> 01:10:45,959 ISSO É TUDO QUE SEI. 1123 01:10:45,959 --> 01:10:49,125 OBRIGADO, MALIK. 1124 01:10:49,125 --> 01:10:52,709 VOCÊ SABE, VOCÊ É INTELIGENTE, SER HUMANO PERSONALIZADO... 1125 01:10:52,709 --> 01:10:55,500 QUEM NÃO RECEBE O RESPEITO E ATENÇÃO QUE ELE MERECE. 1126 01:10:55,500 --> 01:10:59,417 UAU ! VOCÊ REALMENTE SIGNIFICA ISSO, JAKE? 1127 01:10:59,417 --> 01:11:03,875 ISSO É ÓTIMO, PORQUE EU TENHO SEMPRE QUIS DISCUTIR AS REPERCUSSÕES DO-- 1128 01:11:03,875 --> 01:11:05,875 NA VERDADE, PRECISO IR. DESCULPE. 1129 01:11:05,875 --> 01:11:07,792 FILHO DA MÃE. 1130 01:11:07,792 --> 01:11:09,834 SEGURE AÍ, SENHOR. 1131 01:11:09,834 --> 01:11:13,375 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ MACHUQUE JANEY DE NOVO, OK? 1132 01:11:13,375 --> 01:11:15,542 ALÉM DISSO, EU AMO ELA. 1133 01:11:15,542 --> 01:11:17,875 BEM, EU TAMBÉM. 1134 01:11:17,875 --> 01:11:21,834 SIM, MAS SOU O MELHOR AMIGO E eu estive na frente DE SEU ROSTO O TEMPO TODO. 1135 01:11:21,834 --> 01:11:26,875 ELA SÓ... ELA NÃO TEM REALMENTE PERCEBI ISSO AINDA, MAS ELA VAI. 1136 01:11:26,875 --> 01:11:30,834 BEM, EU SOU O REFORMADO CARA LEGAL QUE APRENDEU O ERRO DE SEUS CAMINHOS. 1137 01:11:30,834 --> 01:11:34,458 ELA VAI ME PERDOAR PELOS MEUS ERROS E REALIZAR QUE EU REALMENTE A AMO. 1138 01:11:35,917 --> 01:11:37,792 CARAMBA. ISSO É VERDADE. 1139 01:11:52,458 --> 01:11:56,291 POR QUE ESTA PORTA ESTÁ BLOQUEADA? ISSO É PERIGO DE INCÊNDIO! 1140 01:11:59,291 --> 01:12:01,458 ♪ BEM, APENAS OLHE NAQUELA MENINA ♪ 1141 01:12:01,458 --> 01:12:04,667 ♪ COM AS LUZES ACENDENDO NOS OLHOS DELA ♪ 1142 01:12:04,667 --> 01:12:07,417 [buzina] 1143 01:12:07,417 --> 01:12:10,458 ♪ ELA TEM QUE SER O BEBÊ DE ALGUÉM ♪ 1144 01:12:10,458 --> 01:12:13,375 [chifres buzinando] [Mulher] SAIA DA ESTRADA! 1145 01:12:13,375 --> 01:12:15,583 [ Homem ] ASSISTA, HOMEM! 1146 01:12:15,583 --> 01:12:19,000 [Mulher] ELA NÃO ESTÁ ATRAÍDA PARA VOCÊ! 1147 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 [Homem] ELA NÃO TE AMA! 1148 01:12:21,500 --> 01:12:25,083 [Homem] AH, VOCÊ NUNCA VAI SEJA MAIS QUE UM AMIGO! 1149 01:12:25,083 --> 01:12:27,417 ♪ ELA DEVE SER O BEBÊ DE ALGUÉM ♪ DOIS DÓLARES! 1150 01:12:29,208 --> 01:12:32,375 ♪ ELA TEM QUE SER O BEBÊ DE ALGUÉM ♪ 1151 01:12:32,375 --> 01:12:34,625 ♪ PORQUE ELA ESTÁ TÃO BEM ♪ 1152 01:12:34,625 --> 01:12:38,250 ♪ ELA PROVAVELMENTE ESTÁ ALGUÉM É A ÚNICA LUZ ♪ DISPENSADOR DE GELO. 1153 01:12:38,250 --> 01:12:40,417 ♪ VAI BRILHAR ESTA NOITE AH ♪ SEIS. 1154 01:12:40,417 --> 01:12:42,959 [Austin] Ah, sim! [Batidas Rítmicas] 1155 01:12:42,959 --> 01:12:46,500 EU VOU FAZER VOCÊ ESQUECER TUDO SOBRE PERDER A RAINHA DO PROM. DIGA-ME QUEM É SEU PAI AGORA! 1156 01:12:46,500 --> 01:12:48,709 VOCÊ PODE ME DIZER QUEM É SEU PAPAI? 1157 01:12:48,709 --> 01:12:51,125 UAU-HOO-HOO! 1158 01:12:51,125 --> 01:12:53,583 SAIA DELA, HOMEM. 1159 01:12:53,583 --> 01:12:56,458 - PRISCILA. - NÃO SE MOVA. 1160 01:13:00,834 --> 01:13:04,166 - QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? - ALGO BONITO. 1161 01:13:04,166 --> 01:13:06,000 - [estala os dedos] - ONDE ESTÁ A JEANE? 1162 01:13:06,000 --> 01:13:08,125 PEQUENA SENHORITA CORRIDA PARA CASA PARA MEU PAI... 1163 01:13:08,125 --> 01:13:10,083 CORREI PARA CASA, PARA SEU PAI. 1164 01:13:10,083 --> 01:13:12,166 [Rindo] 1165 01:13:12,166 --> 01:13:14,709 ISSO É PARA LEVAR JANEY PARA O baile! 1166 01:13:14,709 --> 01:13:18,041 - VOCÊ COLOCA O-- - ISSO É PARA ferir JANEY NA FESTA DE PRESTON! 1167 01:13:18,041 --> 01:13:21,125 ISTO É REALMENTE ME LIGA. 1168 01:13:21,125 --> 01:13:24,125 ISSO É PARA SER MUITO ESTRANHO! 1169 01:13:24,125 --> 01:13:25,959 OBRIGADO. 1170 01:13:28,458 --> 01:13:30,375 [grunhidos] 1171 01:13:30,375 --> 01:13:33,834 EU NÃO SEI PARA QUE SERVE ISSO. ♪ VAI BRILHAR ESTA NOITE ♪ 1172 01:13:33,834 --> 01:13:39,166 ♪ FAÇA ELA MINHA ESTA NOITE OH-OOH ♪ 1173 01:13:39,166 --> 01:13:43,333 ♪ VAI BRILHAR ESTA NOITE FAÇA ELA MINHA HOJE À NOITE ♪♪ OLÁ. 1174 01:13:43,333 --> 01:13:45,792 OI. [Limpa a garganta] 1175 01:13:45,792 --> 01:13:49,583 NUNCA PENSEI QUE IRIA OUÇA-ME DIZER ISSO, MAS... 1176 01:13:49,583 --> 01:13:52,417 POR UMA VEZ EU DESEJO CONHECER... 1177 01:13:52,417 --> 01:13:55,250 UM CARA BONITO E SENSÍVEL... 1178 01:13:55,250 --> 01:13:57,041 QUEM QUERIA MAIS DO QUE APENAS SEXO. 1179 01:13:59,542 --> 01:14:02,333 ISSO É MUITO ADMIRÁVEL. 1180 01:14:05,083 --> 01:14:08,041 POR UMA VEZ, EU DESEJO QUE UM CARA FAÇA LEVA-ME PARA JANTAR. 1181 01:14:08,041 --> 01:14:10,291 EU SINTO O MESMO JEITO. 1182 01:14:10,291 --> 01:14:12,375 [Suspiros] 1183 01:14:12,375 --> 01:14:14,208 E POR UMA VEZ, 1184 01:14:16,041 --> 01:14:19,375 EU DESEJO UM CARA IRIA LEVAR UM DUMP NO MEU PEITO. 1185 01:14:22,458 --> 01:14:24,375 ISSO É TERRÍVEL. 1186 01:14:26,166 --> 01:14:28,583 [grunhido enojado] 1187 01:14:28,583 --> 01:14:32,041 Isso realmente me chateia. 1188 01:14:32,041 --> 01:14:34,625 NÃO ACREDITO QUE NINGUÉM JÁ TOMOU UM DUMP NO SEU PEITO. 1189 01:14:39,083 --> 01:14:41,417 VOCÊ SERÁ ESSE CARA? 1190 01:14:48,041 --> 01:14:52,000 SERIA UMA HONRA E UM PRIVILÉGIO. 1191 01:15:00,625 --> 01:15:02,625 [Vidro quebrando] 1192 01:15:02,625 --> 01:15:04,458 JANEY! 1193 01:15:07,291 --> 01:15:09,500 OLÁ ? 1194 01:15:09,500 --> 01:15:11,667 ALGUÉM ESTÁ EM CASA? [Latas fazendo barulho] 1195 01:15:11,667 --> 01:15:14,000 DESCER! FOGO INIMIGO! 1196 01:15:14,000 --> 01:15:16,667 UH-- UH, SR. BRIGGS? 1197 01:15:16,667 --> 01:15:19,625 SENHOR. BRIGGS, DESCULPE-ME, SENHOR. 1198 01:15:19,625 --> 01:15:23,500 VOCÊ SABE ONDE ESTÁ JANEY? ELA FOI LÁ SOZINHA. 1199 01:15:23,500 --> 01:15:25,750 TEM O CHARLIE EM TODO LUGAR. 1200 01:15:25,750 --> 01:15:28,625 CERTO. VOCÊ SABE ONDE ELA FOI? 1201 01:15:28,625 --> 01:15:31,500 NÃO AGUENTAVA MAIS. FOI PARA O AEROPORTO. 1202 01:15:31,500 --> 01:15:34,500 ALGO SOBRE... PARIS. 1203 01:15:34,500 --> 01:15:36,667 SUA TURNÊ ACABOU. 1204 01:15:36,667 --> 01:15:39,083 PARIS. OBRIGADO, SENHOR. 1205 01:15:39,083 --> 01:15:43,000 EU PRECISO DE MUNIÇÃO! NÃO POSSO SEGURÁ-LOS MUITO MAIS! 1206 01:15:43,000 --> 01:15:46,625 ♪ TODAS AS VEZES EU PENSO EM VOCÊ ♪ 1207 01:15:46,625 --> 01:15:49,125 ♪ SINTO-ME ATINGIDO COM UM PARAFUSO DE AZUL ♪ 1208 01:15:49,125 --> 01:15:51,959 [Homem] FORA DA ESTRADA, SEU ANORMAL POR ÓCULOS E RABO DE CAVALO ! 1209 01:15:51,959 --> 01:15:54,792 ♪ É UM PROBLEMA QUE ENCONTRO ♪ 1210 01:15:54,792 --> 01:15:58,709 ♪ VIDA VIDA QUE NÃO POSSO DEIXAR PARA TRÁS ♪ 1211 01:15:58,709 --> 01:16:02,667 ♪ TODAS AS VEZES Vejo você caindo ♪ 1212 01:16:02,667 --> 01:16:06,333 ♪ EU FIQUEI DE JOELHOS E ORE ♪♪ DOIS DÓLARES! 1213 01:16:06,333 --> 01:16:08,709 DOIS DÓLARES! DOIS DÓLARES! 1214 01:16:08,709 --> 01:16:11,542 [Sino tocando] DOIS DÓLARES! 1215 01:16:11,542 --> 01:16:13,291 [Grunhindo] 1216 01:16:14,709 --> 01:16:17,208 [Motorista de ônibus] PRÓXIMA PARADA, AEROPORTO. 1217 01:16:17,208 --> 01:16:19,709 [Homem no P.A. ] A ZONA VERMELHA É PARA O CARREGAMENTO IMEDIATO... 1218 01:16:19,709 --> 01:16:22,000 E DESCARREGANDO SOMENTE DE PASSAGEIROS. 1219 01:16:22,000 --> 01:16:24,500 PROIBIDO ESTACIONAR. 1220 01:16:24,500 --> 01:16:28,959 [Mulher no P.A. ] ATENÇÃO: TODOS 1986 VERMELHO PORSCHE 944 ESTACIONADOS NA ZONA BRANCA... 1221 01:16:28,959 --> 01:16:31,583 SERÁ REBOCADO IMEDIATAMENTE. 1222 01:16:35,709 --> 01:16:39,500 [Mulher no P.A. ] VÔO AÉREO DE PARIS 805 PARA A ESCOLA DE ARTE EM PARIS... 1223 01:16:39,500 --> 01:16:43,291 DO PORTÃO 122 AGORA ESTÁ EMBARQUE. 1224 01:16:46,709 --> 01:16:50,166 [Homem no P.A. Falando alemão] 1225 01:16:55,375 --> 01:16:58,166 DESCULPE-ME, TODOS! 1226 01:16:58,166 --> 01:17:01,250 HÁ UMA MENINA EMBARQUE EM UM AVIÃO AGORA PARA PARIS... 1227 01:17:01,250 --> 01:17:03,834 QUE EU AMO. 1228 01:17:03,834 --> 01:17:07,625 E SE EU NÃO CHEGAR A TEMPO E DIGA A ELA COMO EU REALMENTE SINTO, 1229 01:17:07,625 --> 01:17:09,417 POSSO NUNCA MAIS A VER. 1230 01:17:14,417 --> 01:17:16,583 VÁ PEGÁ-LA, FILHO. 1231 01:17:16,583 --> 01:17:19,750 BOA SORTE, JOVEM. 1232 01:17:19,750 --> 01:17:23,083 VÁ PEGÁ-LA! 1233 01:17:23,083 --> 01:17:26,125 [detector bipando] AH, INFERNO. APENAS VÁ. 1234 01:17:28,000 --> 01:17:30,166 [Bip] CONGELA, CADELA! 1235 01:17:30,166 --> 01:17:33,625 [Mulher no P.A. Falando espanhol] 1236 01:17:40,875 --> 01:17:43,417 [Mulher] VOCÊ ESTÁ SANGRANDO NA MINHA MALA. 1237 01:17:45,750 --> 01:17:47,667 [Quebra de Ossos] 1238 01:17:49,792 --> 01:17:53,375 DESCULPE-ME! DESCULPE-ME, TODOS! 1239 01:17:53,375 --> 01:17:57,667 HÁ UMA MENINA PRESTES A EMBARCAR EM UM AVIÃO PARA PARIS AGORA... 1240 01:17:57,667 --> 01:18:00,333 QUE EU AMO, E-- 1241 01:18:00,333 --> 01:18:03,041 JÁ OUVIMOS ESSE, IDIOTA. 1242 01:18:05,625 --> 01:18:08,667 [Mulher no P.A. ] CHAMADA DE EMBARQUE FINAL PARA O VÔO PARIS AIR 805... 1243 01:18:08,667 --> 01:18:12,458 PARA A ESCOLA DE ARTE EM PARIS, SAÍDA DO PORTÃO 122. 1244 01:18:12,458 --> 01:18:15,000 JANEY! 1245 01:18:15,000 --> 01:18:19,083 EI, CABEÇA DE MERDA, ISSO É MEU! VAMOS. DEVOLVA. 1246 01:18:19,083 --> 01:18:21,250 APENAS ACREDITE NA BOLA, JAKE, 1247 01:18:21,250 --> 01:18:23,583 E SE JOGUE. 1248 01:18:23,583 --> 01:18:26,041 [grunhidos] SIM. 1249 01:18:32,834 --> 01:18:36,125 - [Gemidos] - SIM! 1250 01:18:36,125 --> 01:18:37,959 BELO TIRO, JAKE. 1251 01:18:37,959 --> 01:18:40,000 [grunhidos] Ah. 1252 01:18:40,000 --> 01:18:41,917 JAKE? JANEY. 1253 01:18:41,917 --> 01:18:44,250 GRAÇAS A DEUS Cheguei até você a tempo. ESCUTE-ME. 1254 01:18:44,250 --> 01:18:46,917 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ ENTRE NESTE AVIÃO E VÁ PARA PARIS. 1255 01:18:46,917 --> 01:18:50,291 ESTA É A ÚLTIMA CHAMADA DE EMBARQUE PARA O VOO 805, BEM, POR QUE NÃO? 1256 01:18:50,291 --> 01:18:52,834 SEM PARAR PARA A ESCOLA DE ARTE EM PARIS. 1257 01:18:52,834 --> 01:18:56,000 ASSIM, SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ENCONTRAR AS PALAVRAS PARA PARAR UMA MENINA DE SAIR, 1258 01:18:56,000 --> 01:18:59,041 AGORA SERIA A HORA. JANEY. 1259 01:19:01,792 --> 01:19:06,709 EU FIZ ESSA APOSTA ANTES DE TE CONHECER, 1260 01:19:06,709 --> 01:19:09,000 ANTES DE EU REALMENTE ME CONHECER. 1261 01:19:10,792 --> 01:19:13,834 Ah, JAKE. 1262 01:19:13,834 --> 01:19:17,583 [Mulher no P.A. ] OK, espere aí. 1263 01:19:20,000 --> 01:19:23,375 POR FAVOR ME DIGA QUE VOCÊ NÃO APENAS CITAÇÃO FREDDIE PRINZE, JR. 1264 01:19:25,333 --> 01:19:29,250 EU SABIA. ISSO ERA UMA LINHA DE ELA É TUDO ISSO. 1265 01:19:29,250 --> 01:19:31,667 Eu me masturbo PARA ESSE FILME. 1266 01:19:34,083 --> 01:19:36,959 EH, VOCÊ SE IMPORTA? 1267 01:19:36,959 --> 01:19:39,458 NÃO, DE NENHUMA. ACHO QUE MASTURBAÇÃO É MUITO SAUDÁVEL. 1268 01:19:42,458 --> 01:19:44,667 JANEY, 1269 01:19:44,667 --> 01:19:48,500 VOCÊ ME DISSE QUE NÃO PODERIA ACREDITE EM ALGUÉM QUE NÃO ACREDITEI EM VOCÊ. 1270 01:19:48,500 --> 01:19:52,709 BEM, EU ACREDITEI EM VOCÊ. EU SEMPRE ACREDITEI EM VOCÊ. 1271 01:19:52,709 --> 01:19:54,959 Ah, JAKE. 1272 01:19:54,959 --> 01:19:57,083 [Mulher no P.A. ] AH, DEUS. 1273 01:19:57,083 --> 01:19:59,625 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ CAIU NESSA PORRA. 1274 01:19:59,625 --> 01:20:02,417 - ISSO É DE BONITO EM ROSA. - TEM CERTEZA ? 1275 01:20:02,417 --> 01:20:06,166 - CONFIE EM MIM. - COM LICENÇA. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 1276 01:20:06,166 --> 01:20:09,709 DEIXE-ME DAR-LHE UM PEQUENO PEDAÇO DE CONSELHOS AQUI, JAKE. 1277 01:20:09,709 --> 01:20:13,917 PERCA O "EU SOU O BONITO E MENINO SENSÍVEL E POPULAR COM A ROTINA DE GRANDES costeletas. 1278 01:20:13,917 --> 01:20:18,792 É MUITO PATÉTICO. E POR UMA VEZ, DIGA À JANEY O QUE É VERDADEIRO NO SEU CORAÇÃO. 1279 01:20:18,792 --> 01:20:21,625 DEIXE DE SER TÃO PEQUENA CADELA. 1280 01:20:21,625 --> 01:20:24,166 E VOCÊ, JANEY, PEQUENA SENHORITA DO OUTRO LADO DAS TRILHAS, 1281 01:20:24,166 --> 01:20:26,667 MENINA REBELDE ESTRANHA COM O PSEUDO-INTELECTUAL ÓCULOS, 1282 01:20:26,667 --> 01:20:29,333 POR QUE VOCÊ NÃO SABE PARA A BULLSHIT DE JAKE? 1283 01:20:29,333 --> 01:20:31,417 DEIXE DE SER TÃO MUDO. 1284 01:20:34,917 --> 01:20:37,041 ELA ESTÁ CERTA. 1285 01:20:37,041 --> 01:20:39,417 JANEY? SIM, JAKE? 1286 01:20:41,959 --> 01:20:44,875 TALVEZ VOCÊ DEVE Entre nesse avião E VÁ PARA PARIS. 1287 01:20:44,875 --> 01:20:46,834 Hein? 1288 01:20:46,834 --> 01:20:51,000 BEM, QUERO DIZER, SE VOCÊ FICAR, NÓS REALMENTE SÓ TEM O VERÃO. 1289 01:20:51,000 --> 01:20:53,625 ENTÃO EU VOU PARA A FACULDADE, E VAMOS FALAR PELO TELEFONE... 1290 01:20:53,625 --> 01:20:57,208 E PASSE AS OCASIONAIS FINAL DE SEMANA JUNTOS, O QUE É BOM. 1291 01:20:57,208 --> 01:21:01,583 MAS AS CHANCES SÃO, EU VOU SEJA DESTRUÍDO E DESPROTEGIDO SEXO COM ALGUMA MENINA NO MEU DORMITÓRIO. 1292 01:21:01,583 --> 01:21:04,000 VOCÊ ENCONTRARÁ A TANGA DELA E ME CHAME DE VAGABUNDA. 1293 01:21:04,000 --> 01:21:07,500 Vou te chamar de provocação de galo, E VAMOS TERMINAR. 1294 01:21:07,500 --> 01:21:11,333 ENTÃO QUANDO VOCÊ REALMENTE PENSE NISSO, QUAL É O PONTO? 1295 01:21:14,291 --> 01:21:19,583 BEM, ISSO... NÃO FOI EXATAMENTE O TIPO DE VERDADE EU ESTAVA ESPERANDO. 1296 01:21:21,333 --> 01:21:24,041 ISSO NÃO SIGNIFICA EU VOU CAIR NESSA. 1297 01:21:24,041 --> 01:21:27,166 QUERO DIZER, QUE GRANDE MUDO VOCÊ ACHA QUE EU SOU? 1298 01:21:27,166 --> 01:21:29,583 VOCÊ OBVIAMENTE ROUBOU ESSE DISCURSO DO KARATE KID. 1299 01:21:29,583 --> 01:21:32,000 NÃO, NA VERDADE, eu-- SHH. 1300 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 JAKE, ESTÁ BEM. 1301 01:21:35,000 --> 01:21:37,041 EU TAMBÉM TE AMO. 1302 01:21:37,041 --> 01:21:40,000 TODOS SABEMOS PARA ONDE ISSO VAI. 1303 01:21:40,000 --> 01:21:42,083 ADOLESCENTES PORRA. 1304 01:21:43,375 --> 01:21:48,000 [Multidão] Ah! 1305 01:21:50,792 --> 01:21:53,625 É ISSO-- O MOMENTO CERTO. 1306 01:21:53,625 --> 01:21:56,458 ♪ AVANÇANDO USANDO TODA MINHA RESPIRAÇÃO ♪ 1307 01:21:56,458 --> 01:21:58,709 [Uma pessoa Batendo palmas lentamente] 1308 01:21:58,709 --> 01:22:03,208 ♪ FAZENDO AMOR COM VOCÊ NUNCA FOI O SEGUNDO MELHOR ♪ 1309 01:22:03,208 --> 01:22:06,542 ♪ VI O MUNDO DESTRUINDO EM TODO O SEU ROSTO ♪ 1310 01:22:06,542 --> 01:22:08,834 [Soluço histérico] 1311 01:22:08,834 --> 01:22:12,375 ♪ NUNCA SABE REALMENTE SEMPRE FOI MALHA E RENDA ♪ FILHO DA PUTA! 1312 01:22:17,041 --> 01:22:20,000 ♪ VOU PARAR O MUNDO E DERRETE COM VOCÊ ♪ 1313 01:22:20,000 --> 01:22:22,041 ♪ VOU PARAR O MUNDO E DERRETE COM VOCÊ ♪ 1314 01:22:22,041 --> 01:22:24,875 ♪ VOU PARAR O MUNDO E DERRETE COM VOCÊ ♪ 1315 01:22:24,875 --> 01:22:28,375 ♪ VOU PARAR O MUNDO E DERRETE COM VOCÊ ♪ 1316 01:22:28,375 --> 01:22:32,041 [Briggs] AH, BETTY, 1317 01:22:32,041 --> 01:22:34,458 CONHEÇA APOLONIA. 1318 01:22:34,458 --> 01:22:37,041 VAMOS TER UMA TRÊS VIAS. 1319 01:22:37,041 --> 01:22:39,542 [ofegante] AHH! 1320 01:22:39,542 --> 01:22:41,917 [Risos histéricos] 1321 01:22:41,917 --> 01:22:54,500 ♪♪ 1322 01:22:57,083 --> 01:23:00,750 ♪ Ei, ei Ei, ei ♪ 1323 01:23:00,750 --> 01:23:05,917 ♪ WHOO-HOO, OOH-OHH ♪ 1324 01:23:12,750 --> 01:23:16,250 ♪ VOCÊ NÃO VAI VER SOBRE MIM ♪ 1325 01:23:16,250 --> 01:23:21,583 ♪ ESTAREI SOZINHO, DANÇANDO VOCÊ SABE, BEBÊ ♪ 1326 01:23:21,583 --> 01:23:25,125 ♪ ME DIGA SEUS PROBLEMAS E DÚVIDAS ♪ 1327 01:23:25,125 --> 01:23:29,000 ♪ ME DANDO TUDO DENTRO E FORA ♪ 1328 01:23:29,000 --> 01:23:31,375 ♪ E O AMOR É ESTRANHO ♪ 1329 01:23:31,375 --> 01:23:33,917 ♪ TÃO REAL NO ESCURO ♪ 1330 01:23:33,917 --> 01:23:38,417 ♪ PENSE NAS COISAS TERNAS EM QUE ESTAVAMOS TRABALHANDO ♪ 1331 01:23:38,417 --> 01:23:42,917 ♪ MUDANÇA LENTA PODE NOS SEPARAR ♪ 1332 01:23:42,917 --> 01:23:47,208 ♪ QUANDO A LUZ ENTRA EM SEU CORAÇÃO, BEBÊ ♪ 1333 01:23:47,208 --> 01:23:52,417 ♪ VOCÊ NÃO ESQUEÇA DE MIM ♪ 1334 01:23:52,417 --> 01:23:55,959 ♪ DISSE NÃO, NÃO NÃO, NÃO ♪ 1335 01:23:55,959 --> 01:24:00,083 ♪ VOCÊ NÃO ESQUEÇA DE MIM ♪ 1336 01:24:03,625 --> 01:24:08,250 ♪ DISSE VOCÊ FIQUE ACIMA DE MIM ♪ 1337 01:24:08,250 --> 01:24:10,500 ♪ OLHE PARA MIM ♪ 1338 01:24:10,500 --> 01:24:12,792 ♪ NUNCA ME AME ♪ 1339 01:24:12,792 --> 01:24:17,375 ♪ CHUVA CONTINUA CAINDO A CHUVA CONTINUA CAINDO ♪ 1340 01:24:17,375 --> 01:24:21,166 ♪ PARA BAIXO, PARA BAIXO, PARA BAIXO ♪ 1341 01:24:21,166 --> 01:24:25,625 ♪ DISSE VOCÊ ME RECONHECERÁ ♪ 1342 01:24:25,625 --> 01:24:30,166 ♪ CHAME MEU NOME OU PASSE POR ♪ 1343 01:24:30,166 --> 01:24:34,792 ♪ A CHUVA CONTINUA CAINDO A CHUVA CONTINUA CAINDO ♪ 1344 01:24:34,792 --> 01:24:38,709 ♪ PARA BAIXO, PARA BAIXO, PARA BAIXO ♪ 1345 01:24:41,166 --> 01:24:44,500 ♪ EI, EI, EI, EI ♪ 1346 01:24:44,500 --> 01:24:47,417 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ 1347 01:24:47,417 --> 01:24:50,291 ♪ OOH-OHH ♪ 1348 01:24:56,542 --> 01:25:00,333 ♪ NÃO TENTE FINGIR ♪ 1349 01:25:00,333 --> 01:25:05,166 ♪ É MEU SENTIMENTO VENCEREMOS NO FINAL ♪ 1350 01:25:05,166 --> 01:25:09,166 ♪ NÃO VAI PREJUDICAR SUAS DEFESAS ♪ 1351 01:25:09,166 --> 01:25:12,583 ♪ VAIDADE, INSEGURANÇA ♪ 1352 01:25:12,583 --> 01:25:17,458 ♪ AH, AGORA NÃO SE ESQUEÇA DE MIM ♪ 1353 01:25:17,458 --> 01:25:22,417 ♪ DISSE QUE ESTAREI SOZINHO, DANÇANDO VOCÊ SABE, BEBÊ ♪ 1354 01:25:22,417 --> 01:25:26,583 ♪ VOU TE DESPARAR ♪ 1355 01:25:26,583 --> 01:25:31,208 ♪ VOU NOS REUNIR NO CORAÇÃO, BEBÊ ♪ 1356 01:25:31,208 --> 01:25:33,750 ♪ VOCÊ NÃO ♪ 1357 01:25:33,750 --> 01:25:37,041 ♪ ESQUEÇA DE MIM ♪ 1358 01:25:37,041 --> 01:25:39,792 ♪ DISSE NÃO, NÃO NÃO, NÃO ♪ 1359 01:25:39,792 --> 01:25:42,291 ♪ VOCÊ NÃO ♪ 1360 01:25:42,291 --> 01:25:46,250 ♪ ESQUEÇA DE MIM ♪ 1361 01:25:46,250 --> 01:25:50,625 ♪ ENQUANTO VOCÊ PASSA ♪ 1362 01:25:50,625 --> 01:25:54,875 ♪ VOCÊ VAI CHAMAR MEU NOME ♪ 1363 01:25:54,875 --> 01:25:59,291 ♪ ENQUANTO VOCÊ PASSA ♪ 1364 01:25:59,291 --> 01:26:03,500 ♪ VOCÊ VAI CHAMAR MEU NOME ♪ 1365 01:26:03,500 --> 01:26:07,500 ♪ QUANDO VOCÊ SE AFASTA ♪ 1366 01:26:12,250 --> 01:26:15,125 ♪ VOCÊ VAI IR embora ♪ 1367 01:26:20,834 --> 01:26:23,750 ♪ VOCÊ VAI PASSAR POR ♪ 1368 01:26:25,250 --> 01:26:28,166 ♪ E VOCÊ VAI CHAMAR MEU NOME ♪ 1369 01:26:29,458 --> 01:26:32,542 ♪ DISSE QUE VOCÊ VAI PASSAR POR ♪ 1370 01:26:33,917 --> 01:26:37,166 ♪ E VOCÊ VAI CHAMAR MEU NOME ♪ 1371 01:26:39,166 --> 01:26:43,250 ♪ EU DISSE LA, LA-LA-LA-LA ♪ 1372 01:26:43,250 --> 01:26:45,333 ♪ LA-LA-LA-LA ♪ 1373 01:26:45,333 --> 01:26:49,709 ♪ LA-LA-LA-LA LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 1374 01:26:49,709 --> 01:26:54,041 ♪ LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA ♪ 1375 01:26:54,041 --> 01:26:57,834 ♪ LA-LA-LA-LA LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 1376 01:26:57,834 --> 01:27:00,542 ♪ VOCÊ VAI PASSAR POR ♪ 1377 01:27:00,542 --> 01:27:06,375 ♪ LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ ♪ VOCÊ VAI CHAMAR MEU NOME ♪ 1378 01:27:06,375 --> 01:27:09,291 ♪ QUANDO VOCÊ PASSA POR ♪ ♪ LA-LA-LA-LA ♪ 1379 01:27:09,291 --> 01:27:11,750 ♪ LA-LA-LA-LA ♪ 1380 01:27:11,750 --> 01:27:19,208 ♪ VOCÊ VAI CHAMAR MEU NOME ♪ ♪ LA-LA-LA-LA LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪♪ 1381 01:27:23,083 --> 01:27:27,208 ♪ BEM, COMEÇOU QUANDO ÉRAMOS MUITO JOVENS ♪ 1382 01:27:29,583 --> 01:27:33,500 ♪ CRIANÇAS ESCOLARES À PROWL SÓ ME DIVERTINDO ♪ 1383 01:27:36,000 --> 01:27:42,542 ♪ FUMANDO CIGARROS E TENTANDO COMPRAR ALGUMA CERVEJA ♪ 1384 01:27:42,542 --> 01:27:47,208 ♪ 8 ANTES DE 21 ESSES FORAM OS ANOS ♪ 1385 01:27:48,834 --> 01:27:53,709 ♪ PORQUE AFINAL NÓS SOMOS ♪ 1386 01:27:53,709 --> 01:27:57,250 ♪ SOMOS TODOS AMIGOS ♪ 1387 01:28:01,750 --> 01:28:06,375 ♪ PORQUE AFINAL NÓS SOMOS ♪ 1388 01:28:06,375 --> 01:28:09,542 ♪ SOMOS TODOS AMIGOS ♪ 1389 01:28:11,041 --> 01:28:14,000 ♪ PORQUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE LÁ ♪ 1390 01:28:14,000 --> 01:28:17,250 ♪ E SEMPRE ESTÁ CERTO ♪ 1391 01:28:17,250 --> 01:28:20,375 ♪ E SEMPRE FOI ♪ 1392 01:28:20,375 --> 01:28:24,834 ♪ E VOCÊ SEMPRE ESTÁ LÁ CERTO ♪ 1393 01:28:33,792 --> 01:28:39,709 ♪ AFINAL SOMOS SOMOS TODOS AMIGOS ♪♪ [Torcendo] 1394 01:28:39,709 --> 01:28:43,583 ♪ O SOL QUEIMOU MINHA CÓRNEA ♪ 1395 01:28:43,583 --> 01:28:47,667 ♪ NÃO POSSO MAIS VER-EE-EE ♪ 1396 01:28:47,667 --> 01:28:52,291 ♪ NÃO ESTOU BRINCANDO ALGUÉM, POR FAVOR PORRA ME AJUDE ♪♪ 1397 01:28:55,917 --> 01:28:58,000 [Homem] RÁPIDO, PEGUE SUA GUITARRA.